（慢节奏的电子音乐）
(slow paced techno music)
¶你让我如此紧张¶
¶ You got me so nervous ¶
¶因为你是如此完美¶
¶ 'Cause you are so perfect ¶
¶我跪下来¶
¶ I'm down on my knees ¶
¶我告诉你¶
¶ And I'm telling you ¶
我只想你这么糟糕
¶ I just want you so bad ¶
是的
¶ Yeah ¶
我只想你这么糟糕
¶ I just want you so bad ¶
呜呜
¶ Woo ¶
我只想你这么糟糕
¶ I just want you so bad ¶
-想跳舞吗？
- Want a dance honey?
-我坏了。
- I'm broke.
你们女孩今晚把我洗干净了。
You girls cleaned me out tonight.
- 下次吧。
- Maybe next time.
¶ 猫步 ¶
¶ Catwalk ¶
¶而且她像老虎一样四处觅食¶
¶ And she prowls just like a tiger ¶
¶心跳¶
¶ Feel heartbeat ¶
-娃娃脸丢了吗？
- Are you lost doll face?
如果您正在寻找工作，
If you're looking for a job,
我可以找你的经理。
I can get the manager for you.
-我在寻找Roxy。
- I'm looking for Roxy.
-你只是想念她。
- You just missed her.
拿一张桌子，当她有空的时候我会带她去的。
Grab a table and I'll get her to pop by when she's free.
好吧，有空。
Well, available.
她从不自由。
She's never free.
嗨，Scoobies。
Hi Scoobies.
¶我打开你的方式¶
¶ The way I turn you on ¶
¶你错过了这个吻¶
¶ You miss this kiss ¶
¶这些空着的嘴唇¶
¶ These empty lips ¶
这些屁股这些臀部
¶ This ass these hips ¶
¶这些空着的嘴唇¶
¶ These empty lips ¶
这些屁股这些臀部
¶ This ass these hips ¶
¶你错过了这个吻¶
¶ You miss this kiss ¶
这些屁股这些臀部
¶ This ass these hips ¶
¶这些空着的嘴唇¶
¶ These empty lips ¶
这些屁股这些嘴唇
¶ This ass these lips ¶
¶你错过了这个吻¶
¶ You miss this kiss ¶
-宝贝是谁？
- Who's the babe?
-不知道，她刚进来。
- I don't know, she just came in.
-一个人吗？
- Alone?
-看起来像。
- Looks like it.
-希望她刚刚过去。
- Hopefully she's just passing through.
她的类型对生意不利。
Her type's bad for business.
-雅图老板如何？
- How do ya figure boss?
-顾客永远不要比舞者更漂亮。
- Customers should never be prettier than the dancers.
你想念这个吻。 ¶
¶ You miss this kiss. ¶
-他已准备好您的爱。
- He's ready for you love.
嘿
- Hey.
有一个女孩在那里等你。
There's a girl out there waiting for you.
-我不做女孩。
- I don't do girls.
-是的
- Yeah right.
你不做女孩吗？
You don't do girls?
- 你知道我的意思。
- You know what I mean.
-好吧，我不认为她来这里是为了摆脱困境。
- Well, I don't think she's here to get rocks off.
坚如磐石，明白吗？
Rocks off, you get it?
-好可爱
- Cute.
-她也是。
- So is she.
她独自一人坐着。
She's sitting alone.
不能错过她。
Can't miss her.
- 谢谢。
- Thanks.
嘿
- Hey.
看看她想要什么，让她离开这里。
See what she wants and get her the hell out of here.
她会做生意的。
She's gonna be bad for business.
嘿!
Hey!
希望您为沙漠节省了空间！
Hope you saved room for desert!
是啊
Yeah?
好的。
Alright.
你说过死亡会再次来临
¶ You said that death is gonna come again ¶
我问为什么
¶ I ask why ¶
-哦，对我来说。
- Ooh, for me.
天啊。 你说过要
Oh my. ¶ You said you want ¶
¶我的家人和朋友¶
¶ My family and my friends ¶
我问为什么
¶ I ask why ¶
（老人man吟）
(old man moaning)
甜美。
Luscious.
-大花钱。
- Hey big spender.
你，我有礼物给你。
You, I have a gift for you.
-[老人]真的吗？
- [Old Man] Oh really, what is it?
-是樱桃。
- It's a cherry.
嗯
- Mm.
我要打开你内心的谎言
¶ I'm gonna open back your lies within ¶
不要问为什么
¶ Don't ask why ¶
（老人man吟）
(old man moaning)
-[老人]哦，你真他妈的热。
- [Old Man] Oh you're so fucking hot.
你不能再杀了
¶ You can't kill again ¶
不要问为什么
¶ Don't ask why ¶
- 回到这来。
- Come back here.
¶我要唱歌以使自己远离墙壁¶
¶ I'm gonna sing to keep myself from the wall ¶
¶所以你不能收起所以闭嘴¶
¶ So you can't reap so shut up ¶
-你对我有什么？
- What do you have for me?
这是什么？
What is this?
那是个结吗？
Is that a knot?
-[老人]是的！
- [Old Man] Yes!
-有人对这个混蛋有所了解，
- Someone get a light on this motherfucker,
我要带他回家操他的屁！
I'm gonna take him home and fuck the shit out of him!
-是的！
- Yes!
- 我可以帮你吗？
- Can I help you?
-你是Roxy吗？
- You're Roxy?
- 是的，你是？
- Yes, you are?
杰西
- Jessie.
我是Allana的朋友。
I'm a friend of Allana's.
-Allana怎么样？
- How is Allana?
我没跟她说话
I haven't spoken to her--
-她有麻烦了。
- She's in trouble.
她认为你可能也是。
She thinks you might be too.
- 你是做什么的 -
- What are you--
-她派我来这里警告您。
- She sent me here to warn you.
-警告我什么？
- Warn me about what?
-你应该跟我一起去。
- You're supposed to come with me.
她正在餐馆吃饭。
She's waiting at the diner.
她说你会认识的。
She said you'd know the one.
-她在城里？
- She's in town?
-她让我下车。
- She dropped me off.
说她不能进来
Said she couldn't come in
因为这里发生了什么
on account of what happened here.
-她告诉过你吗？
- She told you about that?
-一些
- Some.
足够。
Enough.
-你说我们有麻烦了。
- You said we were in trouble.
什么样的麻烦？
What kind of trouble?
-今天早上她收到了一张纸条。
- She got a note this morning.
说他们知道她做了什么
Said they'd knew what she'd done
他们要钱回来。
and they wanted their money back.
900,000。
900,000.
-900。
- 900.
你确定？
You sure?
-我看到了纸条。
- I saw the note.
它附属于此。
It was attached to this.
-那是猫吗？
- Is that a cat.
-办公室吉祥物。
- The office mascot.
Allana的第一批患者之一
One of Allana's first patients
当她开始练习时。
when she opened the practice.
一个半饿死的流浪者。
A stray that was half starved to death.
现在看看。
Now look at it.
挨饿会好很多。
Starving would have been a lot better.
- 他妈的。
- Fuck.
-她认为任何病重的人都是认真的。
- She figured anyone sick enough to do this was serious.
因此，我们上了车，并尽可能快地驶来。
So we got in the car and came as fast as we could.
-她怎么知道我会在这里？
- How did she know I'd be here?
-您的预订代理商会列出所有舞者
- Your booking agency lists all their dancers
以及他们在跳舞的俱乐部。
and what clubs they're dancing at.
我的意思是她试图打电话，但是-
I mean she tried calling, but--
-对不起，我又处于恋爱关系中
- Sorry, I'm in an on again, off again relationship
与我的手机提供商。
with my cellphone provider.
这个月我们要抽些时间。
This month we're taking some time apart.
-我们该走了。
- We should get going.
我不想让阿拉娜再等。
I don't wanna make Allana wait anymore.
-我需要改变。
- I need to change.
马上回来。
Be right back.
¶然后您会相信¶
¶ Then you'll be believing ¶
¶在黑暗的地方，识别标志¶
¶ A dark place, recognize the signs ¶
¶人们首先死在这里¶
¶ People die here the first ¶
我不想让你失望
¶ I don't wanna bring you down ¶
¶这会让你离开我们的。¶
¶ It's gonna take you away from us ¶
¶第一个人，这是我的理解¶
¶ First man, it's what I understand ¶
¶当你回来呼吸时¶
¶ When you're back and breathing ¶
¶然后您会相信¶
¶ Then you'll be believing ¶
¶就像我们一样¶
¶ Nothing's like us ¶
¶黑暗的地方，认识黑暗世界的迹象¶
¶ A dark place, recognize signs of the dark world ¶
¶表示我会让你失望¶
¶ Said I'm gonna bring you down ¶
¶没有什么可以让你离开我们的
¶ Nothing's gonna take you away from us ¶
¶您问，我们是魔鬼的门徒¶
¶ You ask, we're the Devil's disciples ¶
¶点空白范围的大小是一个视像室的大小¶
¶ A point blank range the size of a vie room ¶
¶让您流连忘返¶
¶ Bleeding that you're make believing ¶
¶ 一点都不像我们 ¶
¶ Nothing like us ¶
¶这是岁末¶
¶ It's the end of the years ¶
-Roxy，你他妈的想去哪里？
- Roxy, where the fuck do you think you're going?
- 私人问题。
- Personal matter.
-他妈的。
- Fuck that.
轮班还剩三个小时。
You still have three hours left on your shift.
-看，我病了。
- Look, I'm sick okay.
我整晚都在浴室里进进出出。
I've been in and out of the bathroom all night.
你想让我在某些人的腿上拉屎吗？
Do you want me to shit in some guys lap?
-请给我留下一些幻想。
- Just leave me a sliver of fantasy, please.
更衣室够坏了
It's bad enough the dressing room
总是闻起来像屁。
always smells like farts.
-加油吧
- Come on Will.
-好吧，走。
- Alright, go.
离开这里。
Get out of here.
¶那么感觉如何¶
¶ So how ya feeling ¶
¶知道¶
¶ Knowing that the ¶
-太快了。
- That was fast.
-我脱衣服为生，
- I take my clothes off for a living,
我可以把它们放得一样快。
I can put 'em on just as fast.
最好不要让它通过
¶ Better not let it pass ¶
¶此刻
¶ This moment ¶
- 这就是我。
- This is me.
-Allana说你有货车的东西。
- Allana said you have a thing for trucks.
-[Roxy]你永远不知道你什么时候
- [Roxy] You never know when you
可能需要在深夜移动。
might need to move in the middle of the night.
-好吧，这家餐馆有多远？
- Okay, how far is the diner?
-不远，但我们必须先在我家停靠。
- Not far, but we have to stop by my place first.
- 为了什么？
- For what?
- 劣质煤。
- Maggie.
如果我们有危险，她也是。
If we're in danger so is she.
¶ 真幸运 ¶
¶ So lucky ¶
¶ 你找到我了 ¶
¶ You found me ¶
¶现在我们是两颗心¶
¶ Now we're two hearts ¶
¶我们将合而为一¶
¶ We'll be as one ¶
¶ 我真幸运 ¶
¶ I'm so lucky ¶
¶我很幸运与你¶
¶ I got lucky with you ¶
¶ 我非常高兴 ¶
¶ I'm so happy ¶
¶我很幸运¶
¶ I got lucky ¶
¶当您在身边时，我不断获胜¶
¶ I keep winning when you're around ¶
¶ 我真幸运 ¶
¶ I'm so lucky ¶
¶我很幸运，和你在一起很幸运¶
¶ I got lucky, lucky with you ¶
-脸色一样
- You have the same look on your face
阿拉娜（Allana）整个开车都来自芝加哥。
that Allana had the entire drive from Chicago.
-是的，那是什么样子？
- Yeah, what look is that?
-害怕
- Scared.
你们自己到底怎么了？
What the hell did you guys get yourselves into?
-[Roxy]我以为她告诉过你？
- [Roxy] I thought she told you?
-[杰西]只是有些俱乐部经理强奸了她。
- [Jessie] Just that some club manager raped her.
你帮助弄对了。
You helped to make it right.
这感觉不对。
This doesn't feel like right.
-太烂了。
- It went to shit.
重要时刻。
Big time.
但我认为我们还可以。
But I thought we were okay.
-从纸条上，我收集到你偷了一些钱。
- From the note, I gather you stole some money.
900,000。
900,000.
Allana也不想谈论它。
Allana didn't wanna talk about it either.
你知道，她真的很努力
You know, she tried really hard
把那晚放在她身后。
to put that night behind her.
- 我也是。
- Me too.
我想你不会看着我吗？
I guess you wouldn't know it looking at me huh?
-Allana不敢相信你会回到这里。
- Allana couldn't believe you'd come back here.
为什么你？
Why did you?
-我需要钱。
- I needed the money.
-[杰西]你的股份发生了什么？
- [Jessie] What happened to your share?
-我做了一些不好的投资。
- I made some bad investments.
-[杰西]股票？
- [Jessie] Stocks?
-男人
- Men.
现在这一切都在我身后。
That's all behind me now.
（慢声）
(slow ominous music)
劣质煤。
Maggie.
她一定已经精疲力尽了。
She must've run out.
我会让她在餐厅见我们。
I'll get her to meet us at the diner.
我只是要抢几件事。
I'm just gonna grab a few things.
-快点
- Quickly.
请。
Please.
这是玛姬吗？
Is this Maggie?
-她帮了我们之后，我们联系了。
- We were connected after she helped us out.
前几年只是朋友
Just friends the first couple years
然后我和最新的Wrong先生陷入了困境
and then I got into a jam with the latest Mr. Wrong
她又帮了我
and she helped me out again.
一件事导致了另一件事。
One thing led to another.
我们从Allana的剧本中抽出了一页。
We've taken a page out of Allana's playbook.
玛姬完成学业时我只是在跳舞
I'm just dancing while Maggie finishes school
然后我们卖这个地方
and then we're selling this place
并移动到温暖的地方。
and moving somewhere warm.
玛姬在得克萨斯州有家庭。
Maggie has family in Texas.
- 听起来不错。
- Sounds nice.
-我要去拿我的过夜袋。
- I'm just gonna grab my overnight bag.
- 好的。
- Okay.
（乐声尖叫）
(Roxy screaming)
乐声？
Roxy?
-[Roxy]玛姬！
- [Roxy] Maggie!
-乐声？
- Roxy?
- 哦，我的上帝。
- Oh my god.
他妈的。
Fuck.
乐声
Roxy.
乐声，我们必须走。
Roxy, we have to go.
他们可能会在任何时候回来。
They could be back any second.
我们要走了！
We need to go!
-我们不能-
- We can't just--
-Roxy，别等！
- Roxy, no wait!
这是一个犯罪现场！
It's a crime scene!
你什么都不能碰！
You can't touch anything!
好吧，我们会报警
Okay, we'll call the police,
他们会知道下一步该怎么做，但我们需要走了。
they'll know what to do next, but we need to go.
好吧，现在！
Okay, now!
来吧！
Come on!
（引擎转弯）
(engine turning)
-我杀了她
- I killed her.
-不
- No.
谁杀了她
Who killed her?
-我怎么知道？
- How the fuck would I know?
- 这就对了。
- That's it.
我告诉阿拉娜我想回家。
I'm telling Allana I wanna go home.
这是她的问题。
This is her problem.
我不想参与。
I don't wanna be involved.
-您是如何参与的？
- How did you get involved?
嗯？
Hm?
你是谁！
Who are you!
-我为Allana工作。
- I work for Allana.
作为兽医助理。
As a vet assistant.
我每天早上和今天早上打开邮件-
I open mail every morning and this morning--
-是的，他们杀了你的猫。
- Yeah, they killed your cat.
现在他们杀死了玛姬！
And now they killed Maggie!
那很快就升级了吧！
That escalated quickly huh!
但这并不能解释您在这里做什么！
But it doesn't explain what you're doing here!
-Allana认为我也可能有危险。
- Allana thought that I might be in danger too.
如果他们在看办公室，
If they were watching the office,
这是一个小习惯。
it's a small practice.
只有我和她还有...
Just me and her and...
她认为他们可能会伤害我接近她。
She thought that they might hurt me to get to her.
但这太疯狂了。
But that's crazy.
对？
Right?
对！
Right!
-我不知道什么疯了。
- I don't know what's crazy anymore.
直到我们找出背后的原因，
Until we figure out who's behind this,
我们不知道他们可能针对谁。
we don't know who they might target.
在这里等待，我将抓住阿拉娜，然后我们分道扬.。
Wait here, I'll grab Allana and then we split.
¶Tweedle-lee-deedle-lee-Dee¶
¶ Tweedle-lee-deedle-lee-Dee ¶
¶Tweedle-lee-deedle-lee-Dee¶
¶ Tweedle-lee-deedle-lee-Dee ¶
¶Tweedle-lee-deedle-lee-Dee¶
¶ Tweedle-lee-deedle-lee-Dee ¶
¶Tweedle-lee-deedle-lee-Dee¶
¶ Tweedle-lee-deedle-lee-Dee ¶
¶Tweedle-lee-deedle-lee-Dee¶
¶ Tweedle-lee-deedle-lee-Dee ¶
鸣叫鸣叫¶
¶ Tweet tweet ¶
鸣叫鸣叫¶
¶ Tweet tweet ¶
¶他整日在树顶上晃动¶
¶ He rocks in the tree-top all the day long ¶
¶Hoppin'和a-boppin'和a-singin'他的歌¶
¶ Hoppin' and a-boppin' and a-singin' his song ¶
¶杰伊·伯德街上的所有小鸟¶
¶ All the little birds on Jay Bird Street ¶
-随便坐吧，我会和你在一起。
- Sit wherever you like, and I'll be right with you.
摇滚乐知更鸟¶
¶ Rockin' robin ¶
¶Rock Rock rock¶
¶ Tweet tweet tweet ¶ ¶ Rock, rock ¶
摇滚乐知更鸟¶
¶ Rockin' robin ¶
¶鸣叫，tweedle-lee-dee¶
¶ Tweet, tweedle-lee-dee ¶
¶吹牛，知更鸟¶
¶ Blow, rockin' robin ¶
¶因为我们今晚真的要摇滚¶
¶ 'Cause we're really gonna rock tonight ¶
-嘿，需要坐的地方吗？
- Hey, need a place to sit?
为您保留。
Reserved just for you.
（男人笑）
(men laughing)
他们开始稳定并保佑我的灵魂。
¶ They started goin' steady and bless my soul ¶
¶他击败了秃鹰和黄莺¶
¶ He out-bopped the buzzard and the oriole ¶
¶他整日在树顶上晃动¶
¶ He rocks in the tree-top all the day long ¶
霍普平'和a-boppin'和a-singin'¶
¶ Hoppin' and a-boppin' and a-singin' ¶
不好意思
- Excuse me.
我在找我的朋友。
I'm looking for my friend.
漂亮的女孩，一头棕色的头发，一个人呆着。
Pretty girl, brown hair, would have been alone.
不好意思
- Sorry.
今晚我们还没有任何一个女孩来。
We haven't had any single girls come in tonight.
人群有点大。
It's a bit of a rough crowd.
它往往会吓跑他们。
It tends to scare 'em off.
¶Tweedle-lee-deedle-lee-Dee¶
¶ Tweedle-lee-deedle-lee-Dee ¶
¶Tweedle-lee-deedle-lee-Dee¶
¶ Tweedle-lee-deedle-lee-Dee ¶
¶Tweedle-lee-deedle-lee-Dee¶
¶ Tweedle-lee-deedle-lee-Dee ¶
¶Tweedle-lee-deedle-lee-Dee¶
¶ Tweedle-lee-deedle-lee-Dee ¶
¶Tweedle-lee-deedle-lee-Dee¶
¶ Tweedle-lee-deedle-lee-Dee ¶
¶Tweedle-lee-deedle-lee-Dee¶
¶ Tweedle-lee-deedle-lee-Dee ¶
-[Jessie] Allana在哪里？
- [Jessie] Where's Allana?
- 不在这里！
- Not here!
-您确定这是正确的晚餐吗？
- Are you sure this is the right diner?
-这是唯一的晚餐。
- This is the only diner.
我和阿拉娜有时会在我们轮班之后来这里。
Allana and I would come here after our shifts sometimes.
俱乐部只有几个街区。
The club is only a couple blocks.
-好的，但是她对我说-
- Okay, but she said to me that--
- 叫她！
- Call her!
- 好的！
- Okay!
-叫她在派出所见我们
- Tell her to meet us at the police station
在这里见面太危险了。
and it's too dangerous to meet here.
-直接进入语音信箱！
- It went straight to voicemail!
哦，他妈的！
Oh fuck!
你不认为他们也有她吗？
You don't think that they have her too do you?
-解决了，我们要去警察局。
- That settles it, we are going to the cops.
-确定要这么做吗？
- You sure you wanna do this?
Allana说她不信任他们。
Allana said she doesn't trust them.
-我们有什么选择？
- What choice do we have?
-[杰西]你要告诉他们什么？
- [Jessie] What are you gonna tell them?
他们想知道一切。
They're gonna wanna know everything.
-那天晚上没事。
- Not a thing about that night.
-[杰西]但这都是联系在一起的。
- [Jessie] But it's all linked.
你知道的
You know it is.
-让我想想。
- Just let me think.
- 怎么了？
- What's wrong?
- 我改变主意了。
- I changed my mind.
（引擎转弯）
(engine turns)
-你想告诉我那是什么吗？
- You wanna tell me what that was all about?
- 我改变主意了。
- I changed my mind.
那位警察，我认识他。
That cop, I know him.
-那么？
- So?
-他曾经在俱乐部闲逛。
- He used to hang out at the club.
他真是个烂家伙。
He's a real piece of shit.
-好吗？
- Okay, and?
-治安官曾经为这些人工作。
- The Sheriff used to work for these people.
如果他不是唯一的人怎么办？
What if he wasn't the only one?
-妈，你不认为。
- Shit, you don't think.
-我不知道该怎么想，
- I don't know what to think,
但也许您有正确的主意。
but maybe you had the right idea.
也许我们需要放低一点，直到我们弄清楚这一点。
Maybe we need to lay low until we figure this out.
-好的，那我们现在要去哪里？
- Okay, so where do we go now?
-我知道一个地方。
- I know a place.
（轻音乐）
(light music)
（门铃）
(door ringing)
（洁西清嗓子）
(Jessie clears throat)
- 我可以帮你吗？
- Can I help you?
-[杰西]请给我一个房间。
- [Jessie] A room please.
-只有你自己？
- Just yourself?
-还有一个朋友。
- And a friend.
-我会给你最好的房间。
- I'll give you our best room.
几个晚上？
How many nights?
- 只是今晚。
- Just tonight.
有可能在后面弄些东西吗？
Is it possible to get something in the back?
尽可能远离道路的噪音。
As far from the road noise as possible.
-您想要隐私。
- You want privacy.
知道了
Gotcha.
只需填写此即可。
Just fill this out.
房价是每晚89美元。
The rate is 89 bucks a night.
您将如何付款？
How will you be paying?
我需要查看一些ID。
I need to see some ID.
驾驶执照很好。
Drivers license is fine.
-我要去洗个澡。
- I'm gonna take a quick shower.
你会好起来吗？
Are you gonna be okay?
（乐声抽泣）
(Roxy sobbing)
噢，该死，你当然不好。
Oh shit, of course you're not okay.
这里。
Here.
过来
Come over here.
-我不敢相信她真的走了。
- I can't believe she's really gone.
都是我的错
It's all my fault.
-不
- No.
- 它是。
- It is.
我让她参与其中。
I got her involved.
-Allana所说的话，您别无选择。
- The way that Allana tells it, you didn't have a choice.
-不，总有选择。
- No, there's always a choice.
妈的，我为什么不警告她？
Shit, why didn't I warn her?
当您警告我为什么不打电话给她时！
When you warned me why didn't I call her!
-Roxy，她可能已经走了。
- Roxy, she was probably already gone.
-你觉得她受苦了吗？
- Do you think she suffered?
-不
- No.
在她被枪杀的地方，她会立即死亡。
Where she was shot, she would have died instantly.
-她被枪杀的地方
- Where she was shot,
那正是她拍摄水晶的地方。
that's exactly where she shot Crystal.
- 她十分火辣？
- She shot?
-这是一条消息。
- It's a message.
它一定要是。
It has to be.
-有人知道。
- Someone knows.
-有人知道。
- Someone knows.
（乐声mo吟）
(Roxy moaning)
-[Maggie]你要当心摇滚明星。
- [Maggie] You gotta be careful rockstar.
-我总是很小心，你认识我。
- I'm always careful, you know me.
甚至都不会让他们接触。
Won't even let 'em touch.
-那不是我的意思。
- That's not what I mean.
-[Roxy] Mags？
- [Roxy] Mags?
-[Maggie]在浴缸Rox中。
- [Maggie] In the tub Rox.
（乐声抽泣）
(Roxy sobbing)
（电话响）
(phone ringing)
-是阿拉娜。
- It's Allana.
阿拉娜，感谢上帝，你在哪里？
Allana, thank God, where are you?
-[男] Allana目前无法接通电话。
- [Male] Allana can't come to the phone right now.
如果你想再次见到她，
And if you ever wanna see her again,
您会仔细听。
you'll listen carefully.
-你对她做了什么？
- What did you do to her?
-[男]听的哪一部分听不懂卷曲？
- [Male] Which part of listen didn't you understand curly?
如果您愿意，我可以把她寄回一个纸板箱。
I can send her back in a cardboard box if you'd rather.
-不！
- No!
不，不，请！
No, no, please!
请不要伤害她，还可以。
Please don't hurt her okay.
我们在听。
We're listening.
-[男]“我们？”
- [Male] "We're?"
Roxy Myers和您在一起吗？
Is Roxy Myers there with you?
-是的，这是我，你这个混蛋！
- Yeah it's me you son of a bitch!
您不会杀死Maggie的！
You are not gonna get away with killing Maggie!
-[男]我越来越糟了。
- [Male] I've gotten away with worse.
-操你！
- Fuck you!
-[男]我可以看到我们走错了脚。
- [Male] I can see we've gotten off on the wrong foot.
玛姬在浴缸里出事是不幸的。
Maggie's accident in the tub was unfortunate.
但是现在是时候考虑阿拉娜了。
But now it's time to think about Allana.
可怜，漂亮，阿拉娜。
Poor, pretty, Allana.
- 你想要什么？
- What do you want?
-[男]没什么不合理的。
- [Male] Nothing unreasonable.
我们只想退钱。
We just want our money back.
全部900,000。
All 900,000.
-你以为我有这种钱吗？
- You think I have that kind of money?
你一定是疯了。
You must be crazy.
-[男]我认为你是个很机灵的女孩。
- [Male] I think you're a very resourceful girl.
您会想到的。
You'll think of something.
-是的，跳了50,000次
- Yeah, 50,000 lap dances.
-[男]可惜您没有时间。
- [Male] Pity you don't have time for that.
我只能给你三天。
I can only give you three days.
我会联系你。
I'll be in touch.
-等一下！
- Wait!
我没有参与任何此类活动。
I wasn't involved in any of this.
我只是想回家。
I just want to go home.
-[男]认为自己是附带伤害，斯塔尔女士。
- [Male] Think of yourself as collateral damage Ms. Stahl.
- 这意味着什么？
- What does that mean?
-[男]这意味着Allana与她的家人疏远了，
- [Male] It means Allana is estranged from her family,
因此，您是最亲爱的人。
so, you're the closest thing to a loved one she has.
我们杀死了玛姬，以确保引起罗克西的注意。
We killed Maggie to ensure we had Roxy's attention.
如果Allana需要类似的建议，我们将杀死您。
We'll kill you if Allana needs similar prodding.
或者，我们将杀死她并裁掉中间人。
Or, we'll kill her and cut out the middle man.
目前尚未与任何一项计划结婚。
Not married to any one plan at this point.
-这很有趣吗？
- This is funny to you?
-[男]一点也不。
- [Male] Not at all.
但是，如果您不喜欢工作，
But if you don't enjoy your job,
你有什么？
what do you have?
我会联系你。
I'll be in touch.
-[杰西]他要杀了我们。
- [Jessie] He's gonna kill us.
我们所有人！
All of us!
-很遗憾成为我们。
- Sucks to be us.
- 你是认真的吗？
- Are you serious?
-和他一样认真。
- About as serious as he was.
那是什么电话
What was that call about?
- 你什么意思？
- What do you mean?
-我们必须假设他正在计划
- We have to presume he's been planning
这一段时间，对不对？
this for a while, right?
看着我们。
Watching us.
- 我猜。
- I guess.
-那他一定知道问我们
- Then he's gotta know that asking us
900 Grand就像叫狗开车。
for 900 grand is like asking a dog to drive a car.
除非你是秘密地继承人
Unless you're secretly the heir to some fortune
并担任狗屎和傻笑的兽医助理。
and work as a vets assistant for shits and giggles.
-我不是继承人。
- I'm no heir.
-我不能，我的银行大约有20,000。
- I can't, I have about 20,000 in the bank.
这些护垫值得几百，但是
The pads worth a couple hundred but
以她的名字而不是我的名字，它将交给她的孩子们。
it's in her name not mine and it'll go to her kids.
-她有孩子吗？
- She has kids?
-三个，都长大了。
- Three, all grown.
两人在得克萨斯州的大学里。
Two in college in Texas.
所以如果他们要杀死我们一个
So if they were gonna kill one of us
应该是我！
it should have been me!
-那我们别无选择，只能去警察罗克西。
- Then we have no choice but to go to the police Roxy.
-那是我确定我们不应该做的一件事。
- That is the one thing I'm sure we shouldn't do.
- 为什么不？
- Why not?
-因为他没有警告我们不要去找警察。
- Because he didn't warn us not to go to the cops.
那就是绑架101。
That's kidnapping 101.
没有警察，没有标记的账单。
No cops, no marked bills.
-好的，我没有关注。
- Okay, I'm not following.
-他没有警告我们不要打电话给警察
- He didn't warn us not to call the cops
因为他不在乎我们是否愿意
because he doesn't care if we do.
他们在里面有人。
They someone on the inside.
-她没死很久。
- She hasn't been dead long.
谁找到她的？
Who found her?
- 邻居。
- Neighbor.
说门是敞开的。
Said the door was wide open.
-他们听到枪声了吗？
- They hear the gunshot?
-[男]不。
- [Male] No.
穿了几套制服，
Got a couple uniforms canvasing,
但到目前为止，没有人听到任何声音。
but so far no one's heard anything.
-您认为射手使用了消音器吗？
- You figure the shooter used a silencer?
-您的意思是像职业热门歌曲吗？
- Do you mean like a professional hit?
-看起来像。
- Looks like it.
她是谁？
Who is she?
-[男]公寓由Maggie Tucker拥有。
- [Male] The apartment's owned by a Maggie Tucker.
兼职舞者，全日制学生。
Part-time dancer, full-time student.
-那个他妈的俱乐部。
- That fucking club.
-你认为吗？
- Do ya think?
-她一个人住吗？
- Did she live alone?
-一位室友，女。
- One roommate, female.
-我们要找到她。
- We need to find her.
有人给死因裁判官打电话吗？
Anyone call the coroner yet?
-[男]是的，他来自密尔沃基。
- [Male] Yeah, he's coming from Milwaukee.
一个小时后他会在这里。
He'll be here in an hour.
- 我们走吧。
- Let's go.
运气好的话？
Any luck?
-像往常一样，没人听到一声。
- As usual, no one heard a thing.
-[男侦探]你能走到每一扇门吗？
- [Male Detective] You get to every door?
-差不多
- Pretty much.
-犯罪现场混蛋！
- Hey, crime scene asshole!
- 我认识她。
- I know her.
- 受害者？
- The victim?
-不，另一个。
- No, the other one.
罗克·迈尔斯（Roxy Myers）。
Roxy Myers.
-[Jessie]你睡着了Roxy？
- [Jessie] You asleep Roxy?
- 没那么多。
- Not so much.
-[杰西]我们该怎么办？
- [Jessie] What are we gonna do?
-每一个本能都告诉我要分裂城镇。
- Every instinct is telling me to split town.
-但是-
- But--
-但是，如果我们做到的话，阿拉娜就好过了。
- But Allana's as good as dead if we do.
-她无论哪种方式都很好。
- She's good as dead either way.
我们不能得到钱。
We can't get the money.
你自己也这么说
You said so yourself.
-所以我们忘了钱。
- So let's forget about the money.
这不是赎金，而是报仇。
This isn't about ransom, it's about revenge.
-是的
- Yeah.
他们似乎肯定为您准备了一切。
They definitely seem to have it out for you.
-我不是在谈论他们。
- I wasn't talking about them.
他们杀死了玛姬，需要付款。
They killed Maggie and they need to pay.
-你有主意吗？
- You have an idea?
- 也许。
- Maybe.
我需要出去，你想来吗？
I need to go out, you want to come?
- 我想。
- I suppose.
无论如何我都无法入睡。
It's not like I was gonna be able to sleep anyways.
您想告诉我我们在这里做什么？
You wanna tell me what we're doing here?
-为了我的工作计划，我们需要
- For my plan to work, we're gonna need
律师，枪支和金钱。
lawyers, guns, and money.
就像沃伦的埃文斯歌曲一样。
Just like that Warren's Evans song.
- 谁？
- Who?
- 没关系。
- Nevermind.
您随时可以在这里找到其中之一。
You can always find one of them here.
如果幸运的话，也许两个。
Maybe two if we're lucky.
¶这是漫长的一天¶
¶ It's been a long day ¶
我用自己的方式做
¶ I do it my own way ¶
¶而我们有问题¶
¶ And we gotta problem ¶
¶如果有人以错误的方式看待黑鬼¶
¶ If anyone look at a nigger the wrong way ¶
我在说我的城市
¶ I'm repping my city ¶
恶棍是我的出生地¶
¶ The villains my birthplace ¶
¶我带了整个城市¶
¶ I bring the whole city ¶
¶就像地震一样，所有人都在发抖¶
¶ Y'all had it be shaking just like it's an earthquake ¶
¶无论如何丢弃¶
¶ Anyway drop ¶
军鼓上的小军舰¶
¶ Snare on fleek ¶
¶她的女朋友你想要它¶
¶ Your girlfriend she want it ¶
-我认为我们不在律师那里。
- I take it we're not here for the lawyers.
所以一定是为了钱吗？
So it must be for the money?
-我永远不会从舞者那里赚钱。
- I'd never take money from a dancer.
我知道我们要做的事情。
I know the things we have to do for it.
另一方面，枪支...
Guns on the other hand...
把这个放回去。
Putting this one back.
自那天晚上以来，这个地方一直是NRA的梦dream以求的地方。
Ever since that night, this place has been an NRA wet dream.
¶爬升图表没有降落伞¶
¶ Climbing charts no parachutes ¶
¶不会下降¶
¶ Ain't coming down ¶
itch子，我是炸弹，我在数着它。
¶ Bitch I'm the bomb and I'm counting it down ¶
-这就是我在说的。
- Now that's what I'm talking about.
-等一下
- Wait.
你是没有枪的那位舞者吗？
You're the one dancer who doesn't have her own gun?
-一位舞者以为自己愿意。
- The one dancer assume that they do.
来吧，要做更多的购物。
Come on, a hell of a more shopping to do.
¶ 难忘的一夜 ¶
¶ A night to remember ¶
¶ 难忘的一夜 ¶
¶ A night to remember ¶
¶ 难忘的一夜 ¶
¶ A night to remember ¶
¶ 难忘的一夜 ¶
¶ A night to remember ¶
黑鬼太冷了
¶ Niggers so cold ¶
像十二月一样
¶ Like in December ¶
像十二月一样
¶ Like in December ¶
¶冬季中期¶
¶ The middle of winter ¶
¶这是漫长的一天¶
¶ It's been a long day ¶
¶这将是一个值得纪念的夜晚¶
¶ It's gonna be a night to remember ¶
¶ 难忘的一夜 ¶
¶ A night to remember ¶
¶ 难忘的一夜 ¶
¶ A night to remember ¶
黑鬼太冷了
¶ Nigger so cold ¶
-哇！
- Whoa!
你他妈的去哪了？
Where fuck did you disappear to?
有一些大秃头家伙在找你
There's some big bald dudes looking for you
他们在威尔的办公室。
and they're in Will's office.
你有什么麻烦吗？
Are you in some kind of trouble?
- 也许。
- Maybe.
您让Bumstead Bearster回来了吗？
You got Bumstead Bearster back there?
-是的，你怎么知道。
- Yeah, how'd you know.
-我在停车场看到他的车。
- I saw his car in the parking lot.
-你是说比默
- You mean the Beamer.
等等，你一定很认真
Wait, you must be in some serious shit
如果您需要他的帮助。
if you need his help.
-给我五分钟。
- Give me five minutes with him.
-是你的屁股。
- It's your ass.
-您能确定我们不会受到打扰吗？
- Can you make sure we're not disturbed?
-不会有人超越我。
- Ain't nobody getting past me.
你将成为你的坏自我。
You're gonna be your bad self.
-好吧。
- Well alright.
一定是我的幸运日！
Must be my lucky day!
BOGO。
BOGO.
-更好，在房子上。
- Even better, on the house.
我只想问几个问题。
I just wanna ask a few questions.
-哦，我很感兴趣。
- Ooh, I'm intrigued.
-[Roxy]曾经代表任何毒贩吗？
- [Roxy] Ever represent any drug dealers?
-是的，这就像我练习的一半。
- Yeah, it's like half my practice.
另一半是
The other half is,
你们这些女孩
you girls.
-谁在Stracony控制毒品？
- Who controls the drugs here in Stracony?
-取决于药物。
- Depends on the drug.
- 可乐。
- Coke.
- 可乐。
- Coke.
是的，可乐来自芝加哥。
Yeah, coke comes in from Chicago.
通过密尔沃基。
Through Milwaukee.
-[Roxy]黑手党？
- [Roxy] Mafia?
-我说过芝加哥不是吗？
- I did say Chicago didn't I?
-他们必须有本地人。
- They must have someone local.
-是的
- Yeah.
这是怎么回事，她甚至没有跳舞。
What's with this one, she's not even dancing.
-她害羞。
- She's shy.
谁在S​​tracony中管理事情？
Who runs things here in Stracony?
-好吧，她正在把我爬行。
- Well, she's creeping me out.
-别理她。
- Ignore her.
-嘿，我不再回答任何问题
- Hey, I'm not answering anymore questions
直到这个开始跳舞。
until this one starts dancing.
-一跳不会杀死你。
- One dance won't kill you.
-开玩笑的。
- Fucking kidding me.
-是的，你知道吗，
- Yeah, and you know what,
丢掉外套。
lose the jacket.
什么，您期望暴风雪在这里滚过吗？
What, are you expecting a blizzard to roll through here?
你是我见过的最蒙面的舞者。
You're the most covered up dancer I've ever seen.
- 我不是 -
- I'm not--
-还没来。
- Not even clocked in yet.
我们只是来这里换班。
We just got here for our shifts.
-啊，你等不及要看你的斯坦利叔叔了吗？
- Ah, and you couldn't wait to see your Uncle Stanley huh?
-是的。
- That's right.
你在说什么
You were saying?
- 我刚在说，
- I was saying,
她仍在爬行我。
she's still creeping me out.
让她转身之类的。
Have her turn around or something.
-更好吗？
- Better?
- 好多了。
- Much better.
好吧，老人Mazzato，他是Stracony的最高狗。
Okay, old man Mazzato, he's the top dog here in Stracony.
除非他不知道，否则什么也不会进来。
Nothing comes in unless he knows about it.
-[Roxy] Mazzato？
- [Roxy] Mazzato?
-Vinnie Mazzato。
- Vinnie Mazzato.
但是你不想惹他。
But you don't wanna mess with him.
是他的侄子在这里被重击
It was his nephew that was whacked here
大约三年前。
about three years ago.
有人说他精心策划了整个事情。
Some say he orchestrated the whole thing.
当然没有证据。
No proof of course.
为什么？
Why?
您想得分吗？ - 我告诉你了，
You looking to score? - I told you,
-[女人]这里没有人！
- [Woman] there's no one here!
（女人在咕unt）
(woman grunting)
- 得走了。
- Gotta go.
-你看起来和将来一样好。
- You look as good going as coming.
-[男]你最好别对我说谎。
- [Male] You better not be lying to me bitch.
-[女人]这里什么也没有。
- [Woman] There's nothing back here.
-[男]这房间是什么？
- [Male] What's in this room?
-[女人] Roxy跑！
- [Woman] Roxy run!
王八蛋！
Son of a bitch!
（快速电子音乐）
(fast techno music)
-[秃头男人] bit子！
- [Bald Man] Out of the way bitch!
（不祥的音乐）
(ominous music)
- 走！
- Go!
（开枪）
(gun firing)
乐声
Roxy.
乐声停止。
Roxy stop.
乐声！
Roxy!
-[Roxy]怎么了！
- [Roxy] What's wrong!
-[Jessie]她被Roxy开枪了。
- [Jessie] She was shot Roxy.
-该死，有多糟？
- Shit, how bad?
-我不知道，但是我们需要送她去医院。
- I don't know, but we need to get her to a hospital.
-没有医院！
- No hospitals!
-是的，医院问问题。
- She's right, hospitals ask questions.
而那个混蛋可能正在等待。
And that bastard might be waiting.
您认为可以修补她吗？
Do you think you can patch her up?
- 我？
- Me?
-[Roxy]你是兽医，不是吗？
- [Roxy] You're a vet aren't you?
-乐声助理！
- Assistant Roxy!
-胜过Alura和我！
- That trumps Alura and me!
-[杰西]他妈的。
- [Jessie] Oh fuck.
-那里有什么疼的东西吗？
- You got anything for pain up there?
-手套箱里有一些阿司匹林。
- There's some aspirin in the glove box.
-没有阿司匹林。
- No aspirin.
这是一种更薄的血液，您会更快地流血。
It's a blood thinner, you'll bleed faster.
-看，你知道自己在做什么。
- See, you do know what you're doing.
无论如何都希望能有更强的东西。
Was hoping for something a little stronger anyway.
-然后我们停下来拿东西。
- Then we'll stop and get something.
杰西，您需要什么帮助她？
Jessie, what do you need to help her?
- 一辆救护车。
- An ambulance.
-这个人很帅。
- This one's spunky.
我明白你为什么喜欢她。
I can see why you like her.
-杰西，你明白我的意思。
- Jessie, you know what I mean.
-好的，我想如果我们去办公室了，
- Okay, I suppose if we went to the office,
我可以拔出子弹并将她缝合起来。
I could extract the bullet and stitch her up.
几周前，我们有一个大丹犬进来了。
We had a Great Dane come in shot up a few weeks ago.
-所以我们去了芝加哥。
- So we go to Chicago.
-地狱没有。
- Hells no.
如果那些家伙知道在俱乐部找你，
If those guys knew to look for you at the club,
您怎么知道他们不在办公室？
how do you know they're not sitting on the office?
我不想再被枪杀。
I don't feel like getting shot again.
-你有更好的主意吗？
- You got a better idea?
-[Alura]一位兽医的办公室差不多
- [Alura] One vet's office is pretty much
和其他所有人一样，对吗？
the same as all the others, right?
-是的
- Yeah.
除了我只有一个办公室的钥匙。
Except I only have keys to one office.
我们的
Ours.
乐声
- Roxy.
我们要去兽医和白酒商店
We're going to the vet and the liquor store
而不是按照这个顺序。
and not in that order.
（不祥的音乐）
(ominous music)
-[杰西]你喝什么？
- [Jessie] What do you drink?
- 我不知道。
- I don't know.
当我想跳舞时，它很酷，
When I wanna get my dance on it's coolers,
但是当我被枪杀时，我想编号痛苦，
but when I've been shot and I wanna number the pain,
我不知道，威士忌吗？
I don't know, whiskey?
-威士忌，明白了。
- Whiskey, got it.
-嘿，现金。
- Hey cash.
我们必须假设他们可以跟踪信用卡。
We have to assume they can track credit cards.
-通常我不喜欢撬，但是
- Normally I don't like to pry but
你到底怎么了？
what the hell have you gotten yourself into?
俱乐部里的那些家伙没有他妈的。
Those guys at the club weren't fucking around.
-那里有几个？
- How many were there?
- 有三个。
- There were three.
在我看来，他们有点像兄弟。
They kinda looked like brothers to me.
大秃头骑自行车的人。
Big bald bikers.
金达使我想起了熊。
Kinda reminded me of bears.
-三只熊。
- The three bears.
-是的
- Yeah.
我们吵架的那个不是最大的那个。
The one we tussled with wasn't the biggest.
所以我们叫那只妈妈熊。
So let's call that one mama bear.
有一个爸爸熊，也有一个婴儿熊。
There's a papa bear and there was a baby bear too.
熊宝宝，他曾经去过俱乐部，
Baby bear, he's been in the club before,
但是其他两个，我以前从未见过。
but the other two, I've never seen 'em before.
-你说他们在威尔的办公室。
- You said they were in Will's office.
你觉得他叫他们吗？
Do you think he called them?
-不，他不想在俱乐部里出现这种情况。
- Nah, he doesn't want their kind in the club.
我认为他很害怕他们。
I think he was scared of them.
威尔，他并不轻易害怕。
Will, he doesn't scare easily.
-[Roxy]他们怎么样？
- [Roxy] Their kind?
-流氓。
- Mobsters.
他正在努力清理那堆屎
He's worked hard to clean that shit up
自从Stag发生了什么事。
since what happened to Stag.
-对不起，您被拖到了这个位置。
- I'm sorry you got dragged into this.
-他的脾气不是你的错。
- It's not your fault, his temper.
他把我猛撞在墙上，
He slammed me into the wall,
叫我bit子，它一直在。
called me bitch, and it was on.
我想把那个混蛋打掉。
I wanted to knock that fucker out.
- 我知道那种感觉。
- I know that feeling.
该死，她在做什么？
Shit, what is she doing?
我告诉她没有塑料！
I told her no plastic!
-我认为他正在检查她的身份证。
- I think he's checking her ID.
她长约12岁，应该自己动手做。
She looks about 12, you should of done it yourself.
-嘿，有时候我还是会被要求输入ID。
- Hey, I still get asked for ID sometimes.
-她够大可以买酒了吗？
- She is old enough to buy booze right?
因为我现在真的可以使用一些。
'Cause I can really use some right about now.
哦，天哪。
Oh thank god.
（玻璃破碎）
(glass shattering)
-[杰西]你怎么知道不会报警？
- [Jessie] How did you know there wouldn't be an alarm?
-没有安全标牌。
- There's no security plaque.
乐声
- Roxy.
-哇！
- Whoa!
我们正在寻求舒适的麻木，而不是昏迷，好吧。
We're going for comfortably numb, not unconscious, okay.
我们仍然需要你。
We still need you.
-接下来是什么？
- So what's next?
假设你的小朋友可以把我放回原处。
Assuming your little friend can put me back together.
-我不认识你，但我需要睡觉。
- I don't know about you but I need some sleep.
这是漫长的一天。
It's been a long day.
- 来吧。
- Come on.
在这边
Over here.
（狗吠）
(dogs barking)
-好糟糕。
- Well this sucks.
-她越早开始，越早完成。
- The sooner she starts the sooner she finishes.
-您确定知道自己在做什么吗？
- Are you sure you know what you're doing?
-让她看看。
- Just let her take a look.
如果真的很糟糕，我们会找医生。
If it's real bad we'll find a doctor.
-好的，我要把你的内裤拉下来
- Okay, I'm just gonna pull your panties down
并仔细看看。
and get a closer look.
-[Alura]要做你想做的。
- [Alura] Just do what you gotta do.
有多糟
How bad is it?
-[杰西]别动。
- [Jessie] Hold still.
-我的屁股是我所知道的最好的功能之一。
- My ass is one of my best features you know.
希望您可以保存。
I hope you can save it.
-还不错。
- It's not that bad.
-[Alura]真的吗？
- [Alura] Really?
-真的，只是皮肉伤。
- Really, it's just a flesh wound.
- 子弹？
- The bullet?
-回到俱乐部。
- Back at the club.
经过这里
Went right through here
然后从另一边出来。
and then out on the other side.
我只是要把它清理干净而不会感染
I'm just gonna clean it up so it doesn't infect
然后我可以包扎它。
and then I can bandage it.
-[Roxy]听到了吗？
- [Roxy] Hear that?
你会没事的。
You're gonna be fine.
-你继续吧，我要快点抽烟。
- You go on ahead, I'm gonna grab a quick smoke.
-[男警官]嘿。
- [Male Officer] Hey.
嗯
- Huh.
-我以为你要辞职？
- I thought you were quitting?
-听起来并不容易。
- It's not as easy as it sounds.
我待会儿。
I'll just be a minute.
-[男]好。
- [Male] Alright.
-Rox风险太大。
- It's too risky Rox.
-我把书包留在房间里了。
- I left my bag in the room.
它有我的现金。
It has my cash.
-您说他们也许可以追踪您的信用卡？
- You said they might be able to track your credit cards?
杰西好把房间放在她的卡上。
Well Jessie put the room on her card.
- 对不起。
- I'm sorry.
我不知道不可以
I didn't know not to.
-没关系，我没有怪你。
- It's okay, I'm not blaming you.
我只是指出事实。
I'm just pointing out the facts.
-我等一下。
- I'll just be a minute.
拉屎！ （不祥的音乐）
Shit! (ominous music)
-[杰西]这是什么？
- [Jessie] What is it?
-是三只熊。
- It's the three bears.
-三只熊？
- The three bears?
- 怎么办？
- Now what?
我不能整夜开车。
I can't drive around all night.
-我知道没有人能找到我们的地方。
- I know a place where no one will find us.
我们可以在那坠毁，早上弄清楚。
We can crash there, figure things out in the morning.
-你怎么说Roxy？
- What do you say Roxy?
我们真的可以睡一会儿。
We could really use some sleep.
-给我们看路。
- Show us the way.
-好吧，让自己在家。
- Well, make yourselves at home.
-这是谁的地方？
- Whose place is this?
-一个朋友。
- A friends.
他要我不在时留心事。
He asked me to keep an eye on things when he's away.
-休假吗？
- Oh, vacation?
- 监狱。
- Prison.
-您确定没有人知道您在这里吗？
- You're sure no one knows you're here?
-看起来像我定期检查常规吗？
- Does it look like I check up real regular?
好吧，我要带主人
Okay, so I'm gonna take the master,
你们两个可以在另一间卧室打架。
and you two can fight it out over the other bedroom.
但是只是保持低调。
But just keep it down.
-[Roxy]掷硬币吗？
- [Roxy] Flip a coin for it?
-我要坐沙发。
- I'm just gonna take the couch.
你可以拥有它。
You can have it.
-哦，Rox，醒醒吧！
- Oh, hey Rox, wake up!
啊，你只是错过了。
Ah, you just missed it.
欢迎来到德克萨斯州。
The welcome to Texas sign.
- 我们在这儿？
- We're here?
-再过9个小时。
- Another nine hours.
德克萨斯州是一个大州。
Texas is a big state.
-要我开车回家吗？
- You want me to drive home?
-不，我很好。
- Nah nah, I'm good.
您看起来需要睡眠。
You look like you needed the sleep.
-我梦见阿拉娜。
- I had a dream about Allana.
她决定和我们一起来德克萨斯州。
She decided to come to Texas with us.
- 那很好。
- That's nice.
-从那以后我几乎没跟她说话
- I've barely spoken to her since
您。
you.
- 我知道。
- I know.
-她很忙。
- She's been so busy.
第一所学校并开始练习。
First school and opening her practice.
-不仅如此。
- It's not just that.
我们让她想起了
We reminded her of things that
她不想被提醒。
she didn't wanna be reminded of.
-一切都在她身后。
- She's put it all behind her.
我为此感到非常骄傲。
I'm really proud of her for that.
- 我以你为荣。
- I'm proud of you.
- 我？
- Me?
我没有当医生。
I didn't become a doctor.
哦
- Oh.
Allana不是Rox医生，她是一名兽医。
Allana's not a doctor Rox, she's a vet.
-尽管如此，她还是照做了。
- Still, she did what she said.
你知道我遇到了多少个女孩
You know how many girls I've met
谁说他们为大学存钱？
who said they were saving money for college?
只是一个故事，我们告诉自己，我们可以感觉更好。
Just a story we tell ourselves so we can feel better.
不是阿拉娜。
Not Allana.
她拿走了钱，用它来做点好事。
She took the money and she used it for something good.
-好吧，Rox环顾四周。
- Well, look around you Rox.
我们也在做。
We're doing it too.
（敲门）
(door knocking)
（不祥的音乐）
(ominous music)
-抱着你他妈的马！
- Hold your fucking horses!
-[男]兰迪！
- [Male] Randy!
-放松，这只是Randy的白痴客户之一。
- Relax, it's just one of Randy's idiot customers.
（敲门）
(door knocking)
- 你确定？
- You're sure?
-是的，放下枪。
- Yeah, put the gun down.
那是我他妈的吗？
Is that my fucking piece?
-兰迪，打开男人！
- Randy, open up man!
-[Alura]你怎么了？
- [Alura] What's the matter with you?
人们试图在这里睡觉。
People are trying to sleep here.
-兰迪在哪里？
- Well where's Randy?
那你是谁
And who are you?
-[Alura]没关系，我是谁。
- [Alura] Nevermind who I am.
你是谁，你想干什么？
Who are you and what the fuck do you want?
-兰迪！
- Randy!
-[Alura] Randy不在这里。
- [Alura] Randy's not here.
-他在哪里？
- Well where is he?
他叫我在这里见他。
He told me to meet him here.
他欠我钱。
He owes me money.
- 我不信。
- I doubt that.
兰迪走了几个月。
Randy's been gone a couple of months.
-我已经走了几个月。
- I've been gone a couple months.
- 监狱？
- Jail?
-康复。
- Rehab.
-不是吗？
- Didn't take huh?
-[男]你呢？
- [Male] What's it to you?
为什么所有问题？
Why all the questions?
-[Alura]这里什么都没有！
- [Alura] There's nothing here!
兰迪不是那么愚蠢。
Randy isn't that stupid.
他在报告之前卖掉了自己的藏匿处。
He sold his stash before he reported.
-有报道吗？
- Reported?
什么，他加入了该死的军队？
What, did he join the fucking army?
- 监狱。
- Prison.
如果您不打算离开这里，该去哪里。
Where you're going if you don't get the hell out of here.
-你最好放下bit子！
- You better put that down bitch!
- 或者是什么？
- Or what?
（男声尖叫）
(male screaming)
我只是在玩。
I was only playing.
不要发疯。
Don't go crazy.
-我的朋友要你离开，出去。
- My friend asked you to leave, get out.
-[Alura]很多地方得分最高。
- [Alura] Lots of places to score Max.
只是不在这里，暂时没有。
Just not here, not for a while.
-他要去找警察吗？
- Is he gonna go to the cops?
-不，我认为我们很好。
- Nah, I think we're good.
但是既然我们起来了，你在说什么
But since we're up, what do ya say
我们做一些早餐
we make some breakfast
并决定下一步我们要做什么？
and decide what we're gonna do next?
-您想在田野中央遇到麻烦。
- Car trouble you suppose, in the middle of a field.
坐在座位上。
Sitting right on the seat.
嗯
- Huh.
也许他们希望有人会偷它。
Maybe they're hoping someone would steal it.
像是保险骗局之类的东西。
Like an insurance scam or something.
- 也许。
- Maybe.
哇
Whoa.
-耶稣，是她，她死了吗？
- Jesus, is she, is she dead?
-[男警官]斯通感冒。
- [Male Officer] Stone cold.
- 该死的。
- Damn.
我会打电话给。
I'll call it in.
-你不喜欢他们吗？
- You don't like them?
- 它的，
- It's,
它有点干。
it's a little dry.
-难以制作酪乳煎饼
- Hard to make buttermilk pancakes
没有黄油和牛奶。
without butter and milk.
我尽力了。
I did my best.
-您说您有计画Roxy？
- You said you had a plan Roxy?
- 我做。
- I do.
但是您不会喜欢它。
But you won't like it.
我不喜欢这个
- I don't like anything about this.
我的意思是奔跑，躲藏，开枪。
I mean running, hiding, getting shot at.
-我记得吗？
- That was me remember?
-因此，如果您有计划将Allana归还
- So if you have a plan to get Allana back
滚开，我在听。
and get the hell out of here, I'm listening.
-我很好奇自己的兴趣。
- I'm kinda curious what I got myself into.
-这是报仇情节。
- This is a revenge plot.
干净利落。
Plain and simple.
玛姬，阿拉娜，我偷了一些钱，
Maggie, Allana, and I stole some money,
和另一个跨过我们的女孩
along with another girl who double-crossed us,
某种程度上，一些非常糟糕的人已经弄清楚了。
and somehow some very bad people have figured it out.
-那么，我们到底在谈论什么？
- So, how much we talking about?
-900,000
- 900,000.
-[Alura]糟糕！
- [Alura] Oh shit!
-一直穿内裤，钱早已不多了。
- Keep your panties on, the money's long gone.
他们知道。
And they know it.
-那么为什么他们还拿着Allana赎金呢？
- So why are they still holding Allana for ransom then?
-也许把我们赶出去。
- Maybe to flush us out.
我还没弄清楚那部分。
I haven't figured that part yet.
-或者，也许他们已经杀了她
- Or, maybe they've already killed her
我们继续执行该计划的第二部分。
and we move on to part two of the plan.
滚蛋出城。
Get the fuck out of town.
-您可以剪切并运行。
- You can cut and run.
不会怪你，但我不能。
Wouldn't blame you a bit, but I can't.
-我会先听你的计划。
- I'll listen to your plan first.
然后，我将剪切并运行。
And then I'll cut and run.
-如果我们想让Allana回来，我们需要杠杆。
- If we wanna get Allana back, we need leverage.
他们选择了我们的其中之一，所以我们选择了其中之一。
They took one of ours, so we take one of theirs.
-您想绑架三只熊中的一只吗？
- You wanna kidnap one of the three bears?
你疯了吗？
Are you crazy?
-不，熊吓到我了。
- No, the bears scare me.
我想绑架他们的老板。
I want to kidnap their boss.
- 你疯了。
- You are crazy.
那些家伙是暴民，
Those guys are mob,
这意味着他们的老板-
and that means that their boss--
-斯坦利告诉我，那里有些旧
- Stanley told me there's some old
人在本地运行事情。
man running things locally.
-你不相信屁股小丑说的话吗？
- You don't believe anything that ass clown says do you?
-斯坦利（Stanley）占镇上一半的败类。
- Stanley represents half the scumbags in town.
他必须做很多毒品案。
He must do a lot drug cases.
-当然，我们坐在他的一个
- Sure, we're sitting in one of his
尊敬的客户现在就位。
esteemed clients places right now.
那么他说谁经营事情？
So who does he say runs things?
-Vinnie Mazzato。
- Vinnie Mazzato.
-[Alura]老人Mazzato？
- [Alura] Old man Mazzato?
-是的，你认识他吗？
- Yeah, you know him?
-是的，你也是。
- Yeah, you do too.
您可能给了他100圈舞蹈。
You probably gave him like 100 lap dances.
- 什么？
- What?
-[Alura]骑自行车的人看起来很帅，总是坐在前排，
- [Alura] Biker looking dude, always sits in the front row,
提示真的很好，永远不要碰。
tips really well, never touches.
不像其他一些。
Unlike some of the others.
-地狱天使长相
- The Hell's Angel looking guy,
那是Vinnie Mazzato？
that's Vinnie Mazzato?
你认为斯坦利对他的权利吗？
Do you suppose Stanley's right about him?
-我怎么知道？
- How the hell would I know?
我不问他关于他的生意。
I don't ask him about his business.
妈的
- Shit.
如果我们错了怎么办？
What if we're wrong?
-如果对的话怎么办？
- What if we're right?
Rox这是一个坏主意。
This is a bad idea Rox.
-我要确定温妮是那个
- I need to be sure Vinnie's the one
在我们经历之前。
before we go through with it.
上次它的结局不是很好。
Last time it didn't end so well.
-[Alura]我们公开赛的时间越长，
- [Alura] The longer we're out in the open,
熊有更好的机会找到我们。
the better chance the bears have of finding us.
-不会太久。
- This won't take long.
此外，她是朋友。
Besides, she's a friend.
（门铃响）
(doorbell ringing)
- 我可以帮你吗？
- Can I help you?
-嘿，谢尔比，已经很久了。
- Hey Shelby, it's been a long time.
-乐声？
- Roxy?
那是你吗？
Is that you?
是你！
It is you!
你看起来不一样。
You look different.
但是一如既往的美丽。
But beautiful as always.
-很抱歉不经通知，
- Sorry to drop by unannounced,
但我真的很想见你
but I really needed to see you.
-[Shelby]当然，请进。
- [Shelby] Of course, come on in.
¶内心感到孤独¶
¶ Inside I feel alone ¶
¶这条黑暗而寂寞的路¶
¶ This dark and lonely road ¶
¶但是如果我失控了¶
¶ But if somehow I lose control ¶
¶请原谅我主并保持我的灵魂¶
¶ Please forgive me Lord and keep my soul ¶
¶保持我的灵魂¶
¶ Keep my soul ¶
¶项目中的单身母亲抚养兄弟¶
¶ Single mother raising brothers in the projects ¶
¶努力生活¶
¶ Living hard ¶
（用手猛击）
(hand slamming)
¶没有奶酪，没有政府检查¶
¶ No cheese no government checks ¶
用¶
¶ Get it all with the ¶
-休息一下，我明白了。
- Hey, take your break, I got this.
你们在这里做什么？
What are you guys doing here?
-我来跳舞。
- I'm here for a lap dance.
你怎么看？
What do you think?
母狗还没有出现。
Bitches haven't turned up yet.
-你以为他们会来这里吗？
- You think they'd come here?
这是他们最后出现的地方。
This is the last place they'll show up.
这一个向他们射击。
This one shot at them.
- 也许
- Maybe
其他一些女孩
some of these other girls
可能知道他们要去哪里。
might know where they'd go.
-没办法，其他女孩是禁止进入的。
- No way, the other girls are off limits.
老人是这样说的。
The old man said so.
-放心，我们不会损坏商品。
- Relax, we're not gonna damage the merchandise.
- 这个，
- This one,
他是真正的女士杀手。
he's a real lady killer.
-令人放心。
- That's reassuring.
-看，我们有工作要做，
- Look, we got a job to do,
和你一样。
same as you huh.
而且我们越早开始做，
And the sooner we get doing it,
您越早不再看到我们了。
the sooner you don't see us anymore.
-看，很难招到女孩
- Look, it's hard enough to get girls
想来这里
to wanna come down here
你们不跳舞就跳舞。
and dance without you guys roughing 'em up.
最后一位经理声誉不好。
The last manager had a bad reputation.
-雄鹿是个混蛋。
- Stag was an asshole.
没有人应该得到他得到的。
No one deserves what he got.
-听着，我的意思是没有人
- Listen, all I'm saying is that no one's
能够在这里为您提供Roxy的帮助。
gonna be able to help you with Roxy here.
她刚回来一个月
She's barely been back a month
她坚持自己。
and she keeps to herself.
-另一个女孩呢？
- What about the other girl?
阿罗拉
- Alura?
她不可能参与其中。
There's no way she's involved in this.
大概吓死了
Probably scared shitless
并把罗西（Roxy）的第一个机会抛弃了。
and dumped Roxy the first chance she got.
-ch子向我举起了手。
- The bitch raised her hands to me.
-老人说我会拿回来的。
- The old man said I'd get that one back.
他答应了。
He promised.
哦
- Oh.
你会让她回来的。
You'll get her back.
但她可能不得不跳舞
But she may have to dance
头上有个袋子
with a bag over her head
在头几周。
for the first couple of weeks.
-那不是交易的一部分。
- That wasn't part of the deal.
-看，我们不想做
- Look, we don't wanna do
任何会伤害俱乐部的东西。
anything to hurt the club.
那就像
That would be like
割鼻涕
cutting off our own nose.
你为什么不给我们一些想法
Why don't you give us some idea
从哪里开始寻找，是吧？
where to start looking, huh?
我们可以继续前进。
We can be on our way.
-谁足够喜欢Roxy
- Who likes Roxy enough
躲在狗屎风暴中
to shelter her from the shit storm
她带来了自己吗？
that she has brought on herself?
-Roxy没有很多朋友。
- Roxy didn't have many friends.
除了Allana和Crystal。
Except Allana and Crystal.
有一个女孩。
There was one girl.
谢尔比·凯尔（Shelby Kyle）。
Shelby Kyle.
但是她已经三年没有在这里工作了。
But she hasn't worked here in three years.
她找到了我的尸体。
She found the bodies with me.
这使她很害怕。
It scared her straight.
-但是她和Roxy在一起吗？
- But she's tight with Roxy?
-我不会说严格，但他们足够友好。
- I wouldn't say tight, but they were friendly enough.
-那是一个开始。
- Well that's a start.
现在，
Now,
这个谢尔比·凯尔
this Shelby Kyle,
她现在在哪儿？
where is she now?
-我最后听说她买了一个地方
- Last I heard, she bought a place
在阿普尔顿结婚。
in Appleton and got married.
-[Roxy]你结婚了吗？
- [Roxy] You got married?
-两年前的下个月。
- Two years ago next month.
-[Roxy]肚脐Rob。
- [Roxy] Belly button Rob.
罗伯特
- Robert.
只是罗伯特。
Just Robert.
-[Roxy]当然。
- [Roxy] Of course.
恭喜你
Congratulations.
-[谢尔比]谢谢。
- [Shelby] Thanks.
我能给你们任何东西吗？
Can I get you guys anything?
咖啡？ 茶？
Coffee? Tea?
- 我。
- Me.
-很抱歉插上你
- Sorry to drop in on you
但我们确实需要您的帮助。
but we really need your help.
-[谢尔比]当然，你们需要什么。
- [Shelby] Of course, anything you guys need.
-你不认为我们可以借些衣服吗？
- You don't suppose we could borrow some clothes do you?
-你真幸运。
- You're in luck.
我有两袋去过的衣服
I have two bags of clothes I'd been
赋予商誉的意思。
meaning to give to Goodwill.
不客气。
You're welcome to any of it.
它就在客房门内。
It's just inside the door in the guest room.
杰西，我们去试衣服
Jessie, let's go try on some clothes
让大人们说话。
and let the grownups talk.
-Roxy，您有什么麻烦吗？
- Roxy, are you in some sort of trouble?
- 你可以那样说？
- You could say that?
-[谢尔比]我该怎么办？
- [Shelby] What can I do?
-我只需要一些信息。
- I just need some information.
三年前的那个晚上你在那里。
You were there that night three years ago.
-是的，我在那里。
- Yeah, I was there.
威斯康星州脱衣舞俱乐部大屠杀。
The Wisconsin strip club massacre.
基督。
Christ.
-[Roxy]您告诉警察您看到了Crystal。
- [Roxy] You told the cops you saw Crystal.
-嗯，从技术上讲，是威尔告诉他们的。
- Well, technically it was Will who told them.
我只是支持他。
I just backed him up.
但是我从没对你说任何话。
But I never said anything about you.
- 我？
- Me?
-来Rox，我知道你和Crystal在一起。
- Come on Rox, I knew you were there with Crystal.
- 一世...
- I...
怎么样？
How?
-我在Stag的门把手上认出了你的内裤。
- I recognized your panties on Stag's doorknob.
-你认得我的内裤吗？
- You recognized my panties?
-紫色的。
- The purple ones.
他们坚持是因为我记得我在想
They stuck out because I remember thinking
他们对你很好看。
they looked good on you.
我本人要买一对。
I was gonna get a pair myself.
- 你知道。
- You knew.
-但是我什么也没说。
- But I didn't say anything.
一言不发。
Not a word.
那天晚上过后，我再也回不去了。
After that night, I never went back.
-您认为其他人认识吗？
- Do you think anyone else knew?
可能吗？
Will maybe?
-如果Will会知道的话，他会告诉警察的。
- If Will would have known, he would've told the police.
但是他们只对Crystal感兴趣。
But they were only interested in Crystal.
那天晚上发生了什么事？
What happened that night?
-雄鹿强奸阿拉娜。
- Stag raped Allana.
所以我们去了。
So we went to get even.
没有人应该死。
No one was supposed to die.
水晶发疯了。
Crystal was crazy.
她杀死了警察和文斯。
She killed Cop and Vince.
-雄鹿强奸阿拉娜？
- Stag raped Allana?
然后他得到了他应得的。
Then he got what he deserved.
-我们不是故意要杀死他的。
- We didn't mean to kill him.
-你没杀死他Rox。
- You didn't kill him Rox.
他正在Kettle服刑10年。
He's doing a 10-year-sentence at Kettle.
-不，那是不可能的。
- No, that's impossible.
-他像猪一样流血，
- He bled like a stuck pig,
但是护理人员发现了一个脉搏。
but the paramedics found a pulse.
然后他们发现了10磅可乐
Then they found like 10 pounds of coke
隐藏在天花板上，所以他被送上去了。
hidden in the ceiling so he got sent up.
-亲爱的！
- Hey honey!
乐声
Roxy.
那是你吗？
Is that you?
你看
You look
不同。
different.
太好了。
Great I mean.
-[谢尔比]你可以去喝杯咖啡吗？
- [Shelby] Can you go put on some coffee?
-五杯咖啡。
- Five cups of coffee.
再次见到你很高兴Roxy。
It's really good seeing you again Roxy.
所以告诉我，你消失在哪里？
So tell me, where'd you disappear to?
-有点旅行。
- Did a bit of travel.
我需要零钱。
I needed the change.
- 我听到了。
- I hear that.
我和谢尔比要去拉斯维加斯过一周年。
Shelby and I are going to Vegas for our anniversary.
-罗伯特，您介意给我们一些隐私吗？
- Robert, do you mind giving us some privacy?
女孩说话，你知道的。
Girl talk, you know.
- 对。
- Right.
当然。
Of course.
我有很多工作要做
I have a bunch of work I have to
回到反正。
get back to anyways.
很高兴再次见到你
It was great seeing you again
很高兴见到各位女士。
and very nice meeting you ladies.
如果您需要任何东西，请给我个电话。
If you need anything, just give me a holler.
-那么，你的孩子们怎么见面？
- So, how'd you kids meet?
-你怎么不知道Stag还活着？
- How did you not know Stag was alive?
到处都是新闻。
It was all over the news.
-Allana和我没来回。
- Allana and I didn't stick around.
我们连续开车两天
We drove for two days straight
赶上了飞往墨西哥的航班。
and caught a flight to Mexico.
-等一下，Stag还活着
- Wait, Stag is alive
玛姬没告诉你吗？
and Maggie didn't tell you?
-玛姬（Maggie）分裂城镇的速度比我们快。
- Maggie split town faster than we did.
跳上飞往欧洲的航班。
Hopped a flight to Europe.
几个月后，阿拉娜搬到了芝加哥
Allana moved to Chicago a few months later
我最终来到了费城。
and I ended up in Philly.
-好的，但是您至少应该听过
- Okay, but you must have heard at least
俱乐部里的东西。
something in the club.
-我才刚回来一个月。
- I've barely been back a month.
我时钟，我跳舞，时钟。
I clock in, I dance, I clock out.
舞者并不像您想象的那样社交。
Dancers aren't nearly as social as you might think.
-你回到Rox俱乐部了吗？
- You're back at the club Rox?
- 对。
- Yup.
一生中最新的错误决定。
The latest in a lifetime of bad decisions.
-那很明显。
- It's obvious then.
雄鹿是所有这些背后的人。
Stag is the one that's behind all of this.
他有充分的理由想伤害您和Allana。
He has every reason to wanna hurt you and Allana.
-为什么这些家伙都那么痴迷于自己的球？
- Why are guys so damned attached to their balls?
- 我知道，对吧？
- I know right?
-但是为什么要等三年呢？
- But why wait three years?
-他最大。
- He's in max.
在其中做任何事都不容易。
Can't be easy to do anything in there.
-如果他最大，他怎么能抢走Allana？
- How could he snatch Allana if he's in max?
-[Roxy]这是我们必须找出的。
- [Roxy] That's what we have to find out.
-我该怎么办？
- What can I do to help?
-做得好。
- You've done enough.
谢谢你的衣服和咖啡。
Thank you for the clothes and the coffee.
-[谢尔比]我希望我能做得更多。
- [Shelby] I wish I could do more.
-不，这是我的烂摊子。
- No, this is my mess.
我会收拾一下
I'll clean it up.
- 我能问你一件事吗？
- Can I ask you something?
罗伯特说他从不去俱乐部。
Robert says he never goes to the club.
你没看到他吗？
You haven't seen him have you?
- 不止一次。
- Not once.
我敢肯定他之前从未见过Alura
I'm sure he's never seen Alura before either
她去过那里一年。
and she's been there a year.
他为什么要出去吃汉堡
Why would he go out for hamburger
他在家吃牛排的时候？
when he's got steak at home?
-小心Rox。
- Be careful Rox.
（不祥的音乐）
(ominous music)
（鸣笛声）
(truck honking)
-[杰西]好吧，接下来是什么？
- [Jessie] Okay, what's next?
-我需要进去看看Stag。
- I need to get inside and see Stag.
- 这很疯狂。
- That's crazy.
Crazier，我的意思是。
Crazier I mean.
-大概吧
- Probably.
现在，我只需要找到一种向他传达信息的方法。
Now I just need to find a way to get a message to him.
-他在做什么？
- Where's he doing his time?
- 水壶。
- Kettle.
- 简单。
- Easy.
兰迪也在那儿打发时间。
Randy's doing his time there too.
希望我让他传递一点信息吗？
Want me to get him to pass on a little message?
-你们都疯了。
- You're both crazy.
-职业危害。
- Occupational hazard.
（不祥的音乐）
(ominous music)
-[男]克里斯，很高兴认识你。
- [Male] Chris, nice to meet you.
-杰西说的对。
- Jessie's right you know.
-[Roxy] ?？
- [Roxy] Huh?
-参观监狱是疯狂的。
- Visiting the prison is crazy.
-至少我们会知道的。
- At least we'll know.
-付出的代价很高。
- That's a high price to pay.
等等，您不认为Stag在后面吗？
Wait, you don't think Stag's behind it do you?
-不，但我想他会知道是谁。
- No, but I think he'll know who is.
（敲门）
(door knocking)
- 怎么办？
- Now what?
哇，哇，哇，哇，等等。
Whoa, whoa, whoa, whoa, hold on.
耶稣，等等。
Jesus, hold on.
-你他妈的是谁！
- Who the fuck are you!
你在兰迪的地方做什么？
What are you doing in Randy's place?
-坐狗。
- Dog sitting.
-兰迪（Randy）没有狗狗。
- Randy doesn't have a dog bitch.
-好的，因为我以为我输了这个小笨蛋。
- Okay good, 'cause I thought I lost the little fucker.
-哈哈哈，我在叫警察。
- Ha, ha, I'm calling the cops.
-哦，你是兰迪的朋友吗？
- Oh, are you Randy's friend or something?
-我是他的女朋友，你是谁？
- I'm his girlfriend, who are you?
-我只是他的朋友。
- I'm just his friend.
他要我不在时看着他的位置。
He asked me to watch his place while he was away.
-他为什么要问你？
- Well why would he ask you?
你他妈的他吗？
You fucking him?
-我什至没有手工，我向上帝发誓。
- Not even a hand job, I swear to god.
-她在操他吗？
- Is she fucking him?
-不好意思
- Excuse me?
-Rox，认识Randy的老太太。
- Rox, meet Randy's old lady.
- 白兰地。
- Brandy.
-白兰地和兰迪，很可爱。
- Brandy and Randy, that's adorable.
（白兰地假笑）
(Brandy fake laughing)
-[Alura]别担心，Randy不是她的类型。
- [Alura] Don't worry, Randy's not her type.
- 哦耶？
- Oh yeah?
她是什么类型的？
What's her type?
-你
- You.
-嗯，这不能解释你在他的位置上所做的事情。
- Well that doesn't explain what you're doing in his place.
-他要我留心
- He asked me to keep an eye on things
他在做时间。
while he's doing time.
他给了我一把钥匙和所有东西。
He gave me a key and everything.
-他给你一把钥匙？
- He gave you a key?
-是的
- Yeah.
真正的专属俱乐部吧？
Real exclusive club huh?
-[Alura]那你想要什么？
- [Alura] So what do you want?
-不关你的事，
- Not that it's any of your business,
但他也要求我也注意这个地方。
but he asked me to keep an eye on the place too.
-[Alura]如果您想得分，
- [Alura] If you're looking to score,
你会失望的。
you're gonna be disappointed.
-我不知道兰迪。
- You don't know Randy the way I do.
你会清理吗？
You'll clean this up?
您照顾的地方和所有。
You looking after the place and all.
然后给他妈的植物浇水！
And water the fucking plants!
-您需要看新闻。
- You need to see the news.
现在！
Now!
-[记者]警方今天早上发现了灰熊
- [Reporter] Police made a grizzly discovery this morning
在汽车后备箱中找到尸体
finding a body in the trunk of a car
被遗弃在当地的购物中心。
abandoned at a local shopping mall.
据报道，这辆车属于芝加哥兽医
The car reportedly belongs to a Chicago Veterinarian
谁现在失踪了。
who is now missing.
警方尚未确认尸体是否
Police haven't confirmed if the body
是失踪的兽医
is the missing vet
并没有发布任何名字，
and have not released any names,
待通知亲人。
pending notification of loved ones.
在其他新闻中，州长...
In other news, the governor...
- 他妈的！
- Fuck!
他妈的他妈的！
Fuck fuck!
我知道，我知道！
I knew it I knew it!
- 这就对了。
- That's it.
它是削减和运行时间。
It's cut and run time.
这些家伙在他妈的。
These guys are fucking around.
-不
- No.
-不？
- No?
您没看到他们的所作所为吗？
Did you not see what they did?
他们杀了Allana，现在他们要杀了我们Roxy。
They killed Allana and now they're gonna kill us Roxy.
-如果我们奔跑，他们会抓住我们的。
- If we run, they'll catch us.
-[Alura]我们还有其他选择吗？
- [Alura] What other choice do we have?
我有个主意
- I have another idea.
（慢摇滚音乐）
(slow rock music)
¶剥开我¶
¶ Strip me ¶
我曾经拥有的一切
¶ Of everything I ever had ¶
¶ 带我去 ¶
¶ Take me ¶
¶并把我绑在你的水床上¶
¶ And tie me to your waterbed ¶
¶ 我们谈谈 ¶
¶ We talk ¶
¶你的话像蜂蜜一样掉下来¶
¶ Your words drop like honey ¶
¶ 喝我 ¶
¶ Drink me ¶
¶那邪恶的怪物钱¶
¶ That evil monster money ¶
这就是你得到的
¶ This is what you get ¶
这就是你得到的
¶ This is what you get ¶
¶这就是你¶
¶ This is what you ¶
这就是你得到的
¶ This is what you get ¶
这就是你得到的
¶ This is what you get ¶
¶当你弄乱它时¶
¶ When you mess with it ¶
¶当你弄乱¶
¶ When you mess ¶
¶ 脱掉 ¶
¶ Take off ¶
¶我所穿的一切¶
¶ Everything I'm wearing ¶
¶ 嘿，你 ¶
¶ Hey you ¶
¶我对照顾感到厌烦¶
¶ I'm fucking tired of caring ¶
这个烂摊子
¶ This mess ¶
¶这就是您要做的一切¶
¶ This is all you're doing ¶
骗子¶
¶ Liar ¶
¶你以为你在骗谁¶
¶ Who you think you're fooling ¶
这就是你得到的
¶ This is what you get ¶
这就是你得到的
¶ This is what you get ¶
¶这就是你¶
¶ This is what you ¶
这就是你得到的
¶ This is what you get ¶
这就是你得到的
¶ This is what you get ¶
¶当你弄乱它时¶
¶ When you mess with it ¶
¶当你弄乱它时¶
¶ When you mess with it ¶
是的
¶ Yeah ¶
哦哦
¶ Ooh ooh ¶
哦哦
¶ Ooh ooh ¶
哦哦
¶ Ooh ooh ¶
哦哦
¶ Ooh ooh ¶
哦哦
¶ Ooh ooh ¶
哦哦
¶ Ooh ooh ¶
哦哦
¶ Ooh ¶
¶奇怪的运气¶
¶ Strange luck ¶
愿望永远不会成真¶
¶ Wishes become never true ¶
¶ 这首歌 ¶
¶ This song ¶
¶您认识的每个人¶
¶ Everyone you ever knew ¶
这就是你得到的
¶ This is what you get ¶
-住在这个狗屎坑里的家伙
- The guy who lives in this shit hole
开着一辆价值80,000美元的汽车？
drives an $80,000 car?
-典型的毒贩。
- Typical drug dealer.
-听起来我知道很多脱衣舞娘。
- Sounds like a lot of strippers I know.
-哦，不是这个。
- Oh not this one.
我的位置很辛苦，我会告诉你。
My place is bitching and I will show it to you.
如果我们不被重击。
If we don't get whacked.
- 你知道该做什么？
- You know what to do?
-我的部分很简单。
- My part's easy.
我仍然认为您为拜访他感到疯狂。
I still think you're crazy for visiting him.
- 这使得我们两个。
- That makes two of us.
-为时不晚，不要错过热门产品。
- Not too late to make a run for it hot stuff.
顺便说一句，喜欢新外观。
By the way, love the new look.
现在您是我们中的一员。
Now you're one of us.
- 谢谢。
- Thanks.
-你怎么说杰西？
- What do ya say Jess?
您和我，我们可能会在几天后到卡波。
You and me, we could be in Cabo in a couple of days.
我不能
- I can't.
不是在他们对阿拉娜做了什么之后。
Not after what they did to Allana.
另外，我要我的生活回来。
Besides, I want my life back.
头发的颜色和所有。
Hair color and all.
- 你自便。
- Suit yourself.
-答应我，请给我个提示
- Promise me you will give me a heads up
如果您决定削减并运行。
if you do decide to cut and run.
-我什么都不去。
- I'm not going anywhere.
我比你更需要这笔钱。
I need this money worse than you do.
如果这项计划可行，
And if this plan works--
-如果有效。
- If it works.
-是的
- Yeah.
好，
Well,
后来的母狗。
later bitches.
这就是你得到的
¶ This is what you get ¶
¶这就是你¶
¶ This is what you ¶
这就是你得到的
¶ This is what you get ¶
这就是你得到的
¶ This is what you get ¶
¶当你弄乱它时¶
¶ When you mess with it ¶
这就是你得到的
¶ This is what you get ¶
这就是你得到的
¶ This is what you get ¶
¶这就是你¶
¶ This is what you ¶
-让我看看我是否直率。
- Let's see if I've got this straight.
您知道浴盆中的受害者。
You knew the victim in the tub.
您知道后备箱中的受害者。
You knew the victim in the trunk.
而且您知道第一个受害者伙伴Roxy Myers，
And you know the first victims partner, Roxy Myers,
谁不见了。
who is missing.
到目前为止，我做对了吗？
Have I got it right so far?
- 是的女士。
- Yes ma'am.
-听起来你很熟练
- Sounds like you're quite the expert
在小脱衣舞俱乐部。
in the little strip club.
-我参加了一些活动。
- I've attended a few functions there.
-我敢打赌。
- I'll bet.
好吧，让我们听听你的理论。
Okay, let's hear this theory of yours.
-三年前的谋杀案与毒品有关。
- Well the murders three years ago were drug related.
-大家都知道。
- Everyone knows that.
-当然，每个人都以为是Crystal和Vince。
- Sure, and everyone thought it was Crystal and Vince.
那个水晶杀死了文斯，所以她
And that Crystal killed Vince so she
不必分享金钱，
wouldn't have to share the money,
当他们发现时，暴民杀死了水晶。
and the mob killed Crystal when they found out.
但是我认为我们都错了。
But I think we got it all wrong.
- 为何如此？
- How so?
-如果Crystal不是唯一的舞者怎么办？
- What if Crystal wasn't the only dancer involved?
如果Allana和Maggie帮助她怎么办？
What if Allana and Maggie helped her?
也许也是Roxy。
Maybe Roxy too.
- 他们为什么要那样做？
- Why would they do that?
-我不知道，但我认为是暴民
- I don't know, but I think the mob
得出了相同的结论。
has come to the same conclusion.
-你有什么证明？
- What proof do you have?
-今天早上，我在镇上看到了他们的杀手之一。
- This morning I saw one of their hitman in town.
- 你确定？
- You sure?
-我们三年前问他
- We questioned him three years ago
水晶看起来像他的作品
and Crystal looked like his work
但没有任何联系他。
but there was nothing linking him.
-镇上的暴民杀手。
- A mob hitman's in town.
-三个暴民杀手在城里。
- Three mob hitmen are in town.
我刚才说的那个人
This guy I was talking about
是三个兄弟的中间。
is the middle of three brothers.
他们总是一起工作。
They always work together.
妈的
- Shit.
-我们必须先找到Roxy Myers，
- We gotta find Roxy Myers before they do
否则我们将要拥有另一个身体。
or we're gonna have another body on our hands.
-[Roxy]您知道接下来要做什么吗？
- [Roxy] Do you know what to do next?
-是的，直接去警长站
- Yeah, head straight to the Sheriff's station
并把卡车留在不容错过的地方。
and leave the truck where it can't be missed.
-你明白了。
- You're getting the hang of this.
-我可以先把你送下监狱。
- I could drop you off at the prison first.
把你留在那儿的汽车站。
Leave you at the bus station there.
-不，他们现在正在寻找卡车。
- Nah, they'll be looking for the truck by now.
乘坐公交车更安全。
Safer to arrive by bus.
与其他妇女一起访问他们的错误选择。
Slip in with the other women visiting their bad choices.
-[Jessie]请放心Roxy。
- [Jessie] Be safe Roxy.
- 你也是。
- You too.
在公寓见。
See you back at the apartment.
-我的男人兰迪！
- Randy my man!
您！
You!
-如果您想赚点轻松的钱，那就去吧。
- If you wanna make some easy money, get in.
您想得分还是什么？
You wanna score or what?
（不祥的音乐）
(ominous music)
- 你看起来不一样。
- You look different.
不像我记得的a。
Less like a cunt that I remember.
-也很高兴见到你。
- It's nice to see you too.
-你想要Roxy吗？
- What do you want Roxy?
当我听到你想见我
When I heard that you wanted to see me
我没想到你会这么傻
I didn't think you'd be stupid enough
在这里露出你的脸。
to show your face around here.
在你对我做了什么之后。
After what you did to me.
-你不应该强奸阿拉娜。
- You shouldn't have raped Allana.
-我也应该杀死Allana和Crystal。
- I should've killed Allana and Crystal too.
那我就不会在这里了，我仍然有球。
Then I wouldn't be in here and I'd still have my balls.
-但是你杀了阿拉娜。
- But you did kill Allana.
- 你在说什么？
- What are you talking about?
-他们昨天发现了她的尸体
- They found her body yesterday
在她的汽车后备箱中。
in the trunk of her car.
-哦，那真是太不幸了。
- Oh that's some shit luck.
为了我。
For me.
- 你什么意思？
- What do you mean?
老实说你不知道吗？
You honestly didn't know?
-我们无法在此处获得最新消息。
- We don't exactly get the latest news in here.
他们在公共休息室里展示《乔斯之夜》。
They're showing Joss Night in the common room.
-你没有杀死她吗？
- You didn't have her killed?
她和玛姬。
Her and Maggie.
-谁是玛姬？
- Who the fuck is Maggie?
你怎么看我可以有任何人
And how do you figure I can have anybody
从这里杀死？
killed from in here?
-您的毒品关系。
- Your drug connections.
-噢，你是说怪我的人
- Oh, you mean the guys who blame me
你拿了900英镑？
for the 900 grand you took?
做梦吧。
Dream on.
（雄鹿敲门）
(Stag knocking)
我为你感到惊讶。
I'm surprised at you.
您错过了最重要的事情。
You're missing the most important thing.
你为什么想我没滚到你身上
Why do you suppose I didn't roll over on you
当警察在我的病床上问我时，还有阿拉娜（Allana）？
and Allana when the cops questioned me in my hospital bed?
-直到昨天我还以为你死了
- Until yesterday I thought you were dead
所以我没有想太多。
so I haven't given it much thought.
-那我告诉你。
- Then let me tell you.
我没有翻身是因为
I didn't roll over because
我有这个主意
I got this idea, this obsession
当我离开这里时，我将对你做什么。
of what I'm gonna do to you when I get out of here.
我一直在数日子。
And I've been counting the days.
918。
918.
如果您想知道。
In case you're wondering.
所以，当我告诉你，没有人会更伤心
So, when I tell you that no one is more saddened
听说阿拉娜比我不合时宜地消亡，
to hear about Allana's untimely demise than me,
您可以放心，我100％真诚。
you can be assured I'm 100% sincere.
因为他们对她所做的一切
Because whatever they did to her,
与我的计划相比，这是一种怜悯。
it was a mercy compared to what I had planned.
-你应该告诉守卫你的
- You should tell the guards your
康复是没有必要的。
rehabilitation isn't taking.
-我已经强奸了阿拉娜，哦，
- I've raped Allana, oh,
一千次
1,000 times.
你们也几个
You a few too.
即使你不是我的类型。
Even though you're not my type.
当我离开这里
When I got out of here
我要去找阿拉娜
I was gonna find Allana
我会以某种方式强奸她
and I was gonna rape her in ways
他们甚至没有话要说。
they don't even have words for.
嘿!
Hey!
我什至仍然勃起，你知道。
I even still get erections you know.
也许不像我以前那样，但是足以开始工作。
Maybe not like I used to, but enough to start the job.
整理是问题。
Finishing is the problem.
多亏了您，让我们全力以赴。
No nut to bust thanks to you.
我要送给她
I was gonna give it to her
她应得的方式。
the way that she deserves.
有些人，他们感到自豪
Some guys, they're to proud
用性玩具来完成。
to use sex toys to finish.
但不是我。
But not me.
不好了。
Oh no.
我要带一袋它们。
I was gonna bring a bag of them.
棒球棒，破瓶子，
Baseball bats, broken bottles,
甚至电锯。
maybe even a chainsaw.
（模仿电锯）
(imitates chainsaw)
-你是个混蛋
- You are a sick asshole
我希望你每晚都在这里被强奸。
and I hope you're getting raped in here every night.
-噢，我没人管。
- Oh I'm nobody's bitch.
但另一方面，
But you on the other hand--
- 我要走了。
- I gotta go.
谢谢（你的）信息。
Thanks for the info.
-照顾好自己Roxy。
- Take real good care of yourself Roxy.
我不要你发生什么事
I wouldn't want anything to happen to you
在我离开这里之前。
before I got out of here.
-如果您想杀死我，您将不得不排队。
- If you wanna kill me, you'll have to get in line.
哦
- Oh.
我不会杀死你。
I'm not gonna kill ya.
对你来说太好了。
That'd be too good for you.
我要用牙齿撕掉你的阴蒂
I'm gonna rip your clit off with my teeth
吐在脸上
and spit it in your face!
加油Roxy！
Come on Roxy!
来吧！
Come on!
加油Roxy！
Come on Roxy!
我要他妈的你了！
I'm gonna fuck you up!
你他妈的我，你混蛋！
You fucking me you cunt!
你这个贱人！
You slut!
（电话哔哔声）
(phone beeping)
嗨
- Hi.
是的，我有一些有关死去妇女的信息。
Yes, I have some information about the dead women.
我的名字？
My name?
我真的不敢透露自己的名字。
I don't really feel safe giving out my name.
如果他们发现了。
If they find out.
看，我只是想帮忙。
Look, I'm just trying to help okay.
我在餐厅工作，我们有三个人进来
I work at the diner, we had three men come in
我听见他们在谈论
and I overheard them speaking about
把女孩塞在她的汽车后备箱里
stuffing the girl in the trunk of her car
然后在浴缸里杀死另一个
and killing another one in the tub.
我的意思是他们本来可以大声说话。
I mean they could've just been talking big.
你懂？
You know?
但是他们真的很吓人。
But they were really really scary looking.
不，不，我从未见过它们。
No, no, I've never seen them before.
但是他们还挺突出的。
But they kinda stand out.
秃头，大型骑自行车的人类型。
Bald, big biker types.
其中一个甚至说他们枪杀了那个女孩
One of them even said they shot the girl
在浴缸的眼睛之间。
between the eyes in the bathtub.
不，不，我告诉过你，我不想给我名字。
No, no, I told you that I don't wanna give my name.
好吧，也许我不应该打电话。
Okay, maybe I shouldn't have called.
我得回去上班了
I have to get back to work.
（汽车驶近）
(car approaching)
（冒泡）
(water bubbling)
-[Alura]找到您想要的所有答案吗？
- [Alura] Find all the answers you're looking for?
-没有参与Stag的方式。
- No way Stag is involved.
他无疑要我们死
He wants us dead no doubt,
但他希望自己做得到满足。
but he wants the satisfaction of doing it himself.
尽可能慢。
As slowly as possible.
-[Alura]伙计们和他们的舞会吧。
- [Alura] Guys and their balls huh.
- 你没事？
- You're okay?
-[Roxy]我很好，你打了电话吗？
- [Roxy] I'm fine, you make the call?
-就像你说的那样。
- Just like you said.
并把卡车留在了他们不能错过的地方。
And left the truck where they can't miss it.
-你找到了马扎托吗？
- And you found Mazzato?
-马克斯直接带我去找他。
- Max led me straight to him.
这是枫树上的教堂。
It's a church on Maple.
-我可以确定Vinnie杀死了他们。
- I'm certain now Vinnie killed them.
明天他付钱。
And tomorrow he pays.
-最好多付点钱。
- Better pay a lot.
-这只是给你的钱吗？
- Is this just about the money for you?
-我是现实主义者。
- I'm a realist.
如果你认为那些家伙生气
If you think those guys are mad
Roxy第一次抢劫他们，
the first time Roxy robbed them,
只是等到她再做一次。
just wait until she does it again.
- 她是对的。
- She's right.
我们需要尽力而为
We need to get as far as we can
尽我们所能，永远不要回来。
as quickly as we can and never come back.
那要花钱。
And that costs.
-我不知道你们
- I don't know about you guys,
但是我不喜欢吃煮面
but I don't feel like eating boiled noodles
在我的余生中。
for the rest of my life.
-您对那些Beaufort兄弟情有独钟吗？
- Do you have a bolo out on those Beaufort brothers?
-是的，你为什么问？
- Yeah, why do you ask?
-因为停车场有两个
- Because there's two of them in the parking lot
试图闯入卡车。
trying to break into a truck.
-[职员]给我看看。
- [Officer] Show me.
-使用Stag可以轻松得多。
- This was so much easier with Stag.
他自己做。
He does it to himself.
-麦克斯说老人从不碰那种狗屎。
- Max says the old man never touches that shit.
-[Roxy]给我一个注射器Jess。
- [Roxy] Give me a syringe Jess.
-我简直不敢相信你会让我这样说。
- I can't believe I let you talk me into this.
-给老人下药？
- Drugging the old man?
-不
- No.
使用全剂量肾上腺素。
Using a full dose of epinephrine.
如果我现在被蜜蜂st伤，我就完成了。
If I get a bee sting now, I'm done for.
什么？
What?
-在冬季假人中间。
- It's in the middle of winter dummy.
没有蜜蜂。
There are no bees.
-您知道其中一个套件要多少钱吗？
- Do you know how much one of these kits cost?
-我给你买一个新的。
- I'll buy you a new one.
-你的侦探想法错了。
- You got the wrong idea detective.
我和我兄弟 -
My brother and I--
-尝试偷一些球
- It takes some balls to try to steal
派出所的一辆卡车。
a truck from a police station.
-这就是我要解释的。
- That's what I'm trying to explain.
我们不是想偷它，
We weren't trying to steal it,
看看里面。
just get a look inside.
我发誓，我的一个朋友有一个喜欢它
I swear, a friend of mine had one just like it
上周被偷了。
get stolen last week.
我想也许你会扣留它。
I thought maybe you'd impounded it.
对我们来说很幸运。
Lucky for us.
-所以您不知道它属于Roxy Myers吗？
- So you didn't know it belongs to Roxy Myers?
-乐声是谁？
- Roxy who?
-而且你没有去看她的公寓
- And you didn't pay a visit to her apartment
两天前拍摄《玛姬塔克》吗？
two nights ago and shoot Maggie Tucker?
-开枪？
- Shoot a woman?
你把我当成什么？
What do you take me for?
-那名字叫Allana Styles怎么样？
- How about Allana Styles, that name ring a bell?
-你听到了吗？
- You hear that?
没有？
No?
我也不。
Me neither.
-让我看看你是否还在笑
- Let me see if you're still laughing
当弹道导弹与那些枪支之一匹配时
when ballistics matches one of those guns
我们将您带到Tucker或Styles。
we pulled off of you to Tucker or Styles.
-你想抱我多久？
- How long do you figure on holding me?
-你到某个地方了吗？
- You got somewhere you need to be?
-以为我可能会在联谊会上喝一杯
- Thought I might get a drink at the joint
如果街对面仍然开放。
across the street if it's still open.
一旦意识到，你甚至可以加入我
You might even join me once you realize
你犯了什么错误。
what a mistake you've made.
-做梦吧。
- Dream on.
（砰的一声）
(door slamming)
- 是时候了。
- It's about time.
我以为你忘了我
I thought you forgot about me.
-卡尔在哪里？
- Where is Carl?
根据我的消息，你和你弟弟
According to my sources, you and your little brother
除非大哥告诉你，否则什么也不要做。
don't do anything unless big brother tells you to.
- 是这样吗？
- Is that so?
- 它是。
- It is.
所以当我抓到你试图千斤顶卡车时
So when I catch you trying to jack a truck
在我的停车场，我知道卡尔不会很远。
in my parking lot, I know Carl can't be far.
-显示您所知道的。
- Shows what you know.
首先，我们没有试图“劫持”一辆卡车。
First of all, we weren't trying to "jack" a truck.
事实证明这是一个致命的铃声
It turns out it's a dead ringer
给上周被偷的朋友卡车
for a friends truck that was stolen last week
而我们只是想-
and we were just trying to--
-看看里面。
- Get a look inside.
是的，我已经听说过这个故事。
Yes, I already heard that story.
只是一个问题。
Just one problem.
卡车属于失踪的舞者
The truck belongs to a missing dancer
她的女友是在几天前被杀的。
whose girlfriend was just killed a couple nights ago.
-听起来像是您的问题。
- That sounds like a you problem.
- 可能。
- Could be.
除了你和你的兄弟们似乎
Except you and your brothers seem to
完全同时进入城镇
roll into town at exactly the same time
两名妇女最后头顶有子弹。
two women end up with bullets in their head.
-哦哦。
- Oh oh.
我以为你说另一个人不见了？
I thought you said the other one was only missing?
-在她的汽车后备箱中找到了一位芝加哥兽医。
- Found a Chicago vet in the trunk of her car.
你是从芝加哥来的吗？
You're from Chicago aren't you?
-是的
- Yeah.
还有大约五百万其他人。
Along with about five million other people.
你想说啥？
What's your point?
-原来，在她成为兽医之前，
- Turns out, before she was a vet,
她是Stracony的一名舞者。
she was a dancer right here in Stracony.
- 图。
- Figures.
Stracony中的每个第二个女孩都是一个脱衣舞娘。
Every second girl in Stracony is a stripper.
如果你，我不会感到惊讶
I wouldn't be surprised if you
晚上休息时爬上了电线杆。
climbed the pole on your nights off.
嗯？
Hm?
- 我感到受宠若惊。
- I'm flattered.
但是镇上只有一个俱乐部
But there is only one club in town
有人告诉我你和你的兄弟
and I'm told that you and your brothers
Stag跑东西时曾经是常客。
used to be regulars back when Stag ran things.
-啊
- Ah.
在疯狂的bit子将他绝育之前，你是说。
Before some crazy bitch neutered him you mean.
-您不觉得很多巧合吗？
- A lot of coincidences don't you think?
-我认为即使是法学大一的学生
- I think that even a first year law student
可能在你的故事中戳出很多洞
could poke so many holes in your story
你有更好的机会
that you stand a better chance
比我们被定罪。
of being convicted than us.
而且我们的律师不是法律专业的一年级学生。
And our lawyer is not a first year law student.
（敲门）
(door knocking)
看那个。
Look at that.
现在可能是他与我一起保释。
That's probably him now with my bail.
这是一个愉悦的侦探。
It has been a pleasure detective.
和，
And,
不要冒犯，
don't take offense,
但只在这样一个肮脏的小镇上
but only in a shitty little town like this
你能当首席侦探吗
could you be the lead detective
在双重杀人案中。
in a double homicide.
走吧
Run along.
（不祥的音乐）
(ominous music)
嘿Rox
- Hey Rox.
罗克斯
Rox.
他对你做了吗？
He did that to you?
耶稣罗克斯
Jesus Rox.
你比这强。
You're stronger than this.
您需要离开那堆狗屎。
You need to leave that piece of shit.
-我没地方去。
- I've got no place to go.
-胡说，你可以和我在一起
- Bullshit, you can stay with me
只要你喜欢。
as long as you like.
来吧，让我们收拾东西。
Come on, let's get your stuff.
让我们离开这里。
Let's get out of here.
- 馊主意。
- Bad idea.
他喝醉了，正在寻找战斗。
He's drunk and looking for a fight.
-你什么时候认识我
- When have you ever known me
从战斗中退缩？
to back down from a fight?
-我会来你的地方，但是，
- I'll come to your place but,
我太累了，无法拿到我的东西。
I'm too tired to get my stuff.
明天仍然会在那里。
It'll still be there tomorrow.
-[Maggie]明天，
- [Maggie] Tomorrow,
您必须让他们付款。
you have to make them pay.
-他们吗？
- Them?
这可能不是最好的车
This maybe wasn't the best car
如果您想融入。
if you want to blend in.
-您的卡车现在可能已被扣押。
- Your truck is probably impounded by now.
她到达的汽车后备箱里有一个车身。
The car she arrived in has a body in the trunk.
兰迪的汽车会更加突出。
Randy's car would stick out even more.
-拥有什么来购买粉色凯迪拉克的？
- Whatever possessed you to buy a pink Cadillac?
-这是我的封面。
- It's my cover.
我不能告诉妈妈我以做什么为生。
I can't tell my mom what I do for a living.
所以我告诉她我卖化妆品。
So I told her I sell cosmetics.
- 玛丽 -
- Mary--
-是的，我也很擅长此事。
- Yup, and I'm bitching good at it too.
如果有人问。
If anyone asks.
他们不会将这些婴儿分给任何人。
They don't give these babies out to just anyone.
-我想我会生病。
- I think I'm gonna be sick.
-[Alura]哦，不是在皮革上。
- [Alura] Ooh, not on the leather.
- 你会好起来的。
- You'll be fine.
照我们所说的做。
Just do the way we talked.
-如果他不在这里怎么办？
- What if he's not here?
-那是他的卡车。
- That's his truck.
-好的，但是如果他不孤单怎么办？
- Okay, but what if he's not alone?
-马克斯说他每天总是孤单。
- Max says he's always alone this time of day.
这个地方只是前面。
This place is just a front.
他们像我卖睫毛膏一样卖耶稣。
They sell Jesus like I sell mascara.
-好吧，如果他只是...
- Okay, but what if he's just--
-如果没有的话。
- No more what if's.
该滚了。
Time to roll.
-应该让您接受去卡波的报价。
- Should've taken you up on your offer to run to Cabo.
该死的。
Damn it.
-[Alura]您真的认为她可以做到吗？
- [Alura] You really think she can do this?
-我们有什么选择？
- What choice do we have?
老人认识我们。
The old man knows us.
我们甚至都不会进门。
We wouldn't even make it through the door.
-如果他认出她怎么办？
- What if he recognizes her?
除了不良的染料工作。
Bad dye job aside.
-她到那儿的时候他还不在俱乐部里。
- He wasn't at the club by the time she was there.
-如果她不做自己的事情，
- If she doesn't pull off her part,
我正在运行Rox。
I'm running Rox.
你可以来，也可以留下，但我走了。
You can come or you can stay, but I'm gone.
-她会的。
- She'll do it.
（杰西敲门）
(Jessie knocking)
-[男]我们关门了。
- [Male] We're closed.
- 对不起。
- I'm sorry.
我的车坏了，我可以用你的电话吗？
My car broke down, could I please use your phone?
-[男]真的吗？
- [Male] Really?
- 请？
- Please?
这里很冷。
It's freezing out here.
-[男]好，进来。
- [Male] Alright, come on in.
- 谢谢。
- Thank you.
-我愿意给你搭车，但我要整天待在这里。
- I'd offer you a ride but I gotta be here all day.
- 没关系。
- That's okay.
我有三重AAA。
I have Triple AAA.
-来吧，我办公室里有电话。
- Come, I got a phone in my office.
好的，这是电话。
Right, here's the phone.
-您认为可以帮我拨吗？
- Do you think you could dial it for me?
我的手指有点冻结。
My fingers are kind of frozen.
好的
- Sure.
号码多少？
What's the number?
（man吟）
(man groaning)
-我不在乎轮到谁了，在舞台上拉你的屁股！
- I don't care whose turn it is, haul your ass on stage!
现在怎么办？
What now?
我能为您做些侦探吗？
What can I do for you detective?
-你想念一些女孩吗？
- You missing some girls Will?
-出问题了。
- Something's wrong.
（不祥的音乐）
(ominous music)
-[Roxy]杰西是什么？
- [Roxy] What is it Jess?
-[杰西]他没有呼吸。
- [Jessie] He's not breathing.
好吧，我给他打针，他就掉了。
Okay, I gave him the injection and he just dropped.
-[Roxy]他应该是-
- [Roxy] He's supposed to be--
-他没有呼吸！
- He's not breathing!
我想我杀了他。
I think I killed him.
-该死！
- Shit!
-您说过，这只会把他赶走Roxy，
- You said that it would just knock him out Roxy,
不杀他！
not kill him!
-它没有杀死Stag！
- It didn't kill Stag!
-也许他得了心脏病。
- Maybe he had a heart attack.
- 好吧好吧。
- Okay, okay.
我们现在干什么？
What do we do now?
-我们现在离开这里。
- We get out of here right now.
-不！
- No!
不是没有钱。
Not without the money.
我们坚持计划。
We stick to the plan.
- 什么？
- What?
- 计划？
- The plan?
该计划只是死了！
The plan just died!
-他们跑的钱
- All the money that they ran
通过俱乐部现在来到这里！
through the club comes here now!
你这么说！
You said so!
它必须在这里！
It's gotta be here!
-如果有钱，就放在保险箱里。
- If there's any money, it's in the safe.
他现在不给我们这个组合！
He's not gonna give us the combination now!
-嗯，您之前是通过Stag完成的。
- Well you did it before with Stag.
雄鹿是个白痴！
- Stag was an idiot!
他把数字写在了
He had the numbers written right on the
墙给大家看！
wall for everyone to see!
-因此，我们假设这个人也不是道路学者！
- So let's assume this one isn't a road scholar either!
耶稣！
Jesus!
如果你们两个帮助的话，这样做的速度会快很多！
This would go a lot faster if you two helped!
你知道吗，我要去另一个房间。
You know what, I'm gonna go check the other room.
你们在这里检查。
You guys check here.
-妈的
- Oh fuck.
什么样的小镇
What kind of fucked up town
给毒品贩子开出城市的钥匙？
gives a drug dealer the key to the city?
-欢迎来到Stracony。
- Welcome to Stracony.
- 我找到了。
- I found it.
（不祥的音乐）
(ominous music)
-[杰西]操。
- [Jessie] Fuck.
-这与Stag不同。
- This is different than Stag's.
-你能破解吗？
- Can you crack it?
-我看起来可以破解吗？
- Do I look like I can crack it?
-[Alura]上次做任何事就做。
- [Alura] Just do whatever you did last time.
-我告诉你，组合写在墙上。
- I told you, the combination was written on the wall.
- 好的。
- Okay.
好。
Well.
这是没有希望的。
It's hopeless.
-想想Rox。
- Just think Rox.
-Stag保险箱上的一些数字
- Some of the numbers on Stag's safe
比其他人穿得更多。
were worn more than the others.
那就是让我感到困惑的原因。
That's what clued me.
也许这不是代码。
Maybe it's not a code.
-[Alura]你是什么意思？
- [Alura] What do you mean?
-杰西，去拿给我这个城市的钥匙。
- Jess, go get me the key to the city.
-你不认为...
- You don't think...
我知道了。
I got it.
- 你做到了！ - 哦，我的上帝。
- You did it! - Oh my god.
-[Roxy]看看你能不能找到一些书包。
- [Roxy] See if you can find some bags.
- 好的。
- Okay.
-您觉得这里多少钱？
- How much do you think is here?
-大概30万
- Maybe 300,000.
这不是我的最高成绩，但会让我们离开这里。
Not my biggest score, but it'll get us out of here.
各位
- Guys.
-我该死的。
- I will be damned.
您错过了致电迈尔斯女士的电话。
You have missed your calling Ms. Myers.
-您可以保留金钱，就让我们走吧。
- You can keep the money, just let us go.
没有人会知道。
No one will ever know.
-他们会知道的。
- They'll know.
他们当然会知道。
Of course they'll know.
就像他们知道你是
Just like they knew you were the
一位突然闯入Stag保险箱的人。
one that popped Stag's safe.
（老兄咯咯笑）
(old man chuckling)
好，谢谢您告诉我们
Well, thanks for letting us know
她会成为娃娃的地方。
where she'd be doll.
我们欠你们一个。
We owe ya one.
-哦，你欠我的不只是一个。
- Oh, you owe me a lot more than just one.
-[Roxy]你怎么能做到这一点？
- [Roxy] How could you do this?
他们会杀了我们。
They're gonna kill us.
-你杀了我阿姨
- You killed my aunt.
甚至称它。
Call it even.
-水晶是你阿姨。
- Crystal was your aunt.
-[杰西]我只剩下一个家庭。
- [Jessie] Only family I had left.
然后你杀了她
And you killed her.
-她试图杀死我和阿拉娜。
- She tried to kill me and Allana.
-[Jessie]看起来我在乎Roxy吗？
- [Jessie] Does it look like I care Roxy?
-你这bit子
- You fucking bitch.
我知道你身上有些事。
I knew there was fucking something off about you.
-你从来没有和Allana一起来过。
- You never came here with Allana.
那真是胡扯。
That was all bullshit.
你甚至都不认识她！
You didn't even know her!
-[杰西]当我结识她的时候，
- [Jessie] By the time I made her acquaintance,
她很冷酷，死了，
she was cold and dead,
塞进她的行李箱
and being stuffed into her trunk.
她似乎很好。
She seemed nice though.
有点安静
A little quiet.
- 你疯了！
- You're crazy!
-比死的Roxy更好的疯狂。
- Better crazy than dead Roxy.
（开枪）
(gun firing)
好吧，我有飞机要赶。
Well, I have a plane to catch.
哦，你最好再拍一次。
Oh, you better shoot that one again.
她是防弹的。
She's bulletproof.
（老兄咯咯笑）
(old man chuckling)
再见Roxy。
Bye Roxy.
-让我们解决它。
- Let's get it over with.
-不是这里，来吧。
- Not here, come on.
我们去楼下吧
Let's go downstairs.
（身体颠簸）
(body thudding)
-我们做成了Rox。
- We made it Rox.
狗的毛。
Hair of the dog.
给我们
To us.
（锤击）
(hammer thudding)
（老人吹口哨）
(old man whistling)
我以为我们可以参观阿拉莫。
I thought that we could visit the Alamo.
哦，河滨步道。
Oh and the Riverwalk.
该指南说，这是圣安东尼奥的瑰宝。
The guidebook says it's the jewel of San Antonio.
轻巧。
Lightweight.
哦，现在看看我做了什么。
- Oh, now look what I've done.
那让我很粗心。
That was very careless of me.
我想也许我的手
I guess maybe my hands
不像以前那样稳定。
aren't as steady as they used to be.
（乐声抽泣）
(Roxy sobbing)
现在好了。
Well now.
真是浪费
What a waste.
- 请。
- Please.
拜托拜托
Please, please.
- 我只是想让你知道
- I just want you to know
我对此不感到高兴。
that I take no pleasure in this.
拜托
- Please, please.
-以身作则是一回事。
- Making an example of you is one thing, sure.
但是这个，
But this,
这是...
this is...
-[Roxy]拜托上帝。
- [Roxy] Please god.
-雄鹿非常特别
- Stag was very particular
关于这是怎么回事。
about how this goes.
-[Roxy]不，不，不！
- [Roxy] No, no, no!
-他很具体。
- He was very specific.
- 天哪。
- My god.
-但是我对此不高兴。
- But I take no pleasure in it.
-和我呆在一起Rox。
- Stay with me Rox.
待在这。
Stay here.
（乐声尖叫）
(Roxy screaming)
（开枪）
(gun firing)
（老人man吟）
(old man groaning)
（轻音乐）
(light music)
-您现在要离开。
- You need to leave now.
拿走那笔钱去。
Take that money and go.
-不是没有你。
- Not without you.
-我打电话给9-1-1，警察很快就会来。
- I called 9-1-1, the cops will be here soon.
我需要医生好。
I need a doctor okay.
这次是真实的。
A real one this time.
-[Roxy]我可以告诉他们发生了什么。
- [Roxy] I can tell them what happened.
-他们会抓住钱的！
- They'll seize the money!
然后，这一切都将一事无成。
And then this'll all have been for nothing.
你坐那辆车就走了。
You take that car and you get gone.
我会尽快加入您的行列。
I'll join you as soon as I can.
罗克斯
Rox.
现在走！
Go, now!
（轻音乐）
(light music)
（警笛声）
(sirens blaring)
（慢节奏的音乐）
(slow paced music)
如果可以的话图片
¶ Picture if you can ¶
回忆的寂寞微笑
¶ A lonely smile of memories ¶
¶如此柔软温暖的感觉
¶ Feel the hand in yours so soft and warm ¶
¶撕毁¶
¶ And torn away ¶
¶不要让它溜走¶
¶ Don't let it slip away ¶
¶来自你¶
¶ From you ¶
¶不要让它脱落
¶ Don't let it chip away ¶
¶在你¶
¶ At you ¶
¶当您奔跑时¶
¶ When you're on the run ¶
¶不要燃烧日光¶
¶ Don't burn daylight ¶
我会跑掉的
¶ I'll run down ¶
¶不要燃烧日光¶
¶ Don't burn daylight ¶
¶看到太阳升起¶
¶ Seen the sun come up ¶
¶不眠之夜¶
¶ A sleepless night ¶
¶和曙光¶
¶ And early dawn ¶
如果可以的话图片
¶ Picture if you can ¶
¶她寂寞的笑容¶
¶ Her lonely smile ¶
¶那被撕毁了¶
¶ That is torn away ¶
¶不要让它溜走¶
¶ Don't let it slip away ¶
¶来自你¶
¶ From you ¶
¶不要让它离开你
¶ Don't let it chip away from you ¶
是的
¶ Yeah ¶
¶如果可以寂寞的笑容，请构图¶
¶ Picture if you can a lonely smile ¶
¶并消除了时间¶
¶ And time erased ¶
¶当您奔跑时¶
¶ When you're on the run ¶
¶不要燃烧日光¶
¶ Don't burn daylight ¶
我会开枪
¶ I'll run that gun ¶
¶不要燃烧日光¶
¶ Don't burn daylight ¶
¶不要燃烧日光¶
¶ Don't burn daylight ¶
¶不要燃烧日光¶
¶ Don't burn daylight ¶